秦腔语言的陌生化

《秦腔语言的陌生化》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、浅析《秦腔》中的陌生化语言2012级中文系汉语言文学1班田嘉辉2012010141005摘要：“陌生化”原本是一个著名的文学理论，它由俄国形式主义评论家什克洛夫斯基提出，语言的“陌生化”只是其中的一种。贾平凹则将其运用在了自己的小说《秦腔》中，将方言土语和“陌生化”相结合达到了使读者跳出原有欣赏模式获得另类、新奇体验的效果。同时对事物的描写也超出了读者的期待视野，使事物浮出了物性，将事物的存在感呈现了出来。《秦腔》成功的语言的“陌生化”处理正显示出了作者深厚的语言功力和文化底蕴，也是这部小说获得赞誉原因之一。关键词：民族方言语言

2、特色文学语言陌生化贾平凹的作品《秦腔》获得了2008年的第七届茅盾文学奖。小说以作者的故乡棣花街为原型讲述了一个名叫清风街的陕南村镇里上演的故事。借疯子引生之口讲述了清风街的芸芸众生几十年来的生老病死、悲欢离合，生动的表现了中国社会的历史转型给农村带来的冲击和动荡。作者以凝重的笔触解读了中国农村20年的历史，集中展示了农村传统的价值观和格局的巨大变迁。《秦腔》是作者为家乡所竖起的“一块丰碑”。文学是语言的艺术，文学的魅力要依靠语言来展现，《秦腔》在语言方面就独具特色。作者在继承方言土语的基础上进行了创新并且杂糅了现代汉语、口语、

3、文言形成了个性化、民族化的特色语言，充分展示了作者贾平凹在追求语言创新上的探索和努力。而作者在语言上的创新努力也获得了成效，其独具的个性化、民族化的语言形成了一种陌生化的效果，带给了读者新鲜、惊奇的阅读体验。这就使得在作品中即使在描写一个再普通不过的场景或物象，一旦有了这种陌生化语言的烘托这些场景和物象就变得十分形象并且趣味十足让人回味无穷。“陌生化”一词是俄国形式主义理论家什克洛夫斯基提出的一个文学术语。它既是一种艺术手段又是一种艺术效果。陌生化理论的形成有其内在的生理学和心理学基础。文学作品中的陌生化范围的营造主要体现在陌生

4、化的语言、陌生化的形象和陌生化的意蕴三个层面。从审美的现代性来看，陌生化就是通过文学技巧和形式因素的强调来恢复审美感受的真实性，追求文学本真的存在状态。用其创造者的话来说就是：“被人们称为艺术的东西之所以存在就是为了要重新去体验生活，感觉事物，为了使石头成为石头的。艺术的目的是提供作为一种幻象的事物的感觉，而不是作为一种认识；事物的‘陌生化’程序及增加了感觉的难度与范围的高难形式的程序，这就是艺术的程序，因为艺术中的接受过程是具有自我目的的，而且必须被强化；艺术是一种体验人造物的方式，而在艺术里所完成的东西是不重要的。”换言之陌

5、生化理论就是要破除日常经验的遮蔽性和欺骗性，是要破除思维方式的机械性和习惯性。也就是说要打破对寻常事物的传统认识模式以一种全新的角度进行重新的欣赏。陌生化只是作为一种艺术手段以促使读者走上一条区别于以往程式化的欣赏路径，最终要达到的目的则是对事物的新的理解新的阐释。在文学创作中语言的陌生化还可分为两种：一种是熟悉的陌生化，就是将口语、方言、行话等生活用语引入到文学作品之中。作品通过文学语言和生活用语的同构使读者在切身的语言回忆中放大生活情趣缩短文本与生活的距离。另一种是变形的陌生化，普通语言在文学作品中被扭曲、伸缩、颠倒，造成文

6、学语言与普通话语的疏远悖离。会使读者在与日常规范语言的比较中加深理解，从而保持一种新鲜与奇特的体验，唤醒和更新对周围世界的情感体验。在《秦腔》中，以上提到的这两种语言的陌生化都有所体现，但是很明显“熟悉的陌生化”的手法在作品中的运用更为凸显。《秦腔》之所以能够取得如此之高的成就，其“陌生化语言”的使用功不可没。陌生化处理在小说中可以说是俯仰皆是，下面我们就对几个比较典型的例子进行具体的分析：1.“信封上粘鸡毛是急事，你脸上粘鸡毛没急事？进来照照你的熊样子。”这句话借用“鸡毛信”这一名词来讽刺主人公引生脸上贴的用来止血的鸡毛的可笑

7、形象。“脸上粘着鸡毛”这一形象本身就带有足够的趣味，只需用普通的叙述就可以产生喜剧效果。但是，作者又将“鸡毛信”这一通俗概念引入了进来使得文章话语产生了“陌生化”，通过信封上的鸡毛和引生脸上的鸡毛之间的对比和联系立刻让文章喜剧感倍增，使读者有了耳目一新的感觉。2.“‘太阳下台阶了没？’‘才下台阶？天咋这么长的！’”这是文中两个农村妇女的对话。“太阳下台阶”应该是地方土语经过作者改造后的产物，用来形容黄昏时刻、天色已晚。因为本来是没有这种地方土语的，这应该是作者对其进行陌生化处理之后产生的。这种陌生化使一句原本描述天色已晚的话语顿

8、时增添了一层趣味和鲜活的生命力。3．老一辈兄弟四个一个比一个能行，英英武武了几十年。”“英武”本是形容词，形容人英俊勇武。在这里进行了陌生化的超常规的重叠处理是为了突显出夏家老一辈兄弟的精明能干，一生都英俊威武。同时也反衬出了夏家年轻一辈人的衰退。4.“赵宏声却