资源描述：
《从多元系统理论探讨五四时期翻译文学地位和影响》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、重庆大学硕士学位论文ChapterOneIntroductiontwomainaims:givingdescriptiononthestateandinfluenceofChinesetranslatedliteratureduringtheMay4thspan,andusingthesehistoricalfactsduringtheMay4thspantoverifyEven-Zohar’ssomehypothesesconcerningtranslationandtranslatedlitera
2、ture.1.3SignificanceandMethodologyThesignificanceofthisdissertationliesinthedualfunctionoftheoreticalverificationandhistoricalrecognition.UsingforeigntranslationtheoriestodevelopresearchontypicalcasesinChinesetranslatedliteraturehistory,orinotherwords,u
3、singhistoricalfactsinChinesetranslatedliteraturehistorytoverifyforeigntranslationtheoriesorhypothesesisasignificantwaytolearnandabsorbforeigntheoriesandusethemforreferencetoestablishChinesetranslationtheories.Ontheotherhand,thefourboomsinChinesetranslat
4、ioncircle,especiallytheoneduringtheMay4thperiod,havealwaysbeenthefocusesofresearchers.Thoughtherealreadyhavebeensomanyresearches,theunderstandingandrecognitiononthemwillbestrengthenedifstudiedfromdifferentangles.Usingforeigntranslationtheoriestoexplaina
5、ndstudyChinesetranslationfactscannotonlyverifytheeffectandexplanationpowerofthosehypothesesbutalsoreinforcedthecognitionandunderstandingofChinesetranslationandtranslatedliteraturehistory.Finallytherecomesthequalitativeanalysisofthisdissertation.Whatther
6、esearchofthisdissertationconcernsaboutisnotthe“translation”initstraditionalmeaning,namelysuchasthoseresearchesontranslationprinciples,translationcriticism,translationstrategy,translationprocess,translationproductandtranslators,buttheso-calledmacro-trans
7、lation.However,itdoesbelongtothescopeoftranslationresearchalthoughitdoesnotpaycloseattentiontothespecificsubjectsoccurredintranslationprocess.AccordingtoHolmes’famouscategory「drawnbytheauthoraccordingtoHolmes’spaper」oftranslationstudies(qtdinQiyiLiao,20
8、02:P149-160),theresearchofEven-Zoharandthisdissertationbothbelongtothefunction-orientedDTS.(inthenextpage)Whattheyconcernaboutistheliterarypositionofthetranslatedproductsinthetargetliteraryandculturalsystemandtheinfluenceofthetra
