资源描述：
《从违反合作原则的角度解读_老友记_的幽默》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、2008年8月新乡学院学报(社会科学版)Aug.2008第22卷第4期JOURNALOFXINXIANGUNIVERSITYVol.22No.4从违反合作原则的角度解读3《老友记》的幽默张亭亭(山东师范大学大学外语教育学院,山东济南250014)摘要《:老友记》是美国经典情景喜剧,其幽默风趣的语言吸引了大批观众。从违反合作原则(cooper2ativeprinciples)的角度来探讨《老友记》中以Chandler和Monica的感情发展为主线的剧情中的幽默,旨在提高学习者对情景喜剧中英语幽默的推理和欣赏能力,加强对英语语言的理解
2、。关键字:合作原则;情景喜剧《;老友记》中图分类号:I106.4文献标志码:A文章编号:1674-3334(2008)04-0102-03一、引言缺乏足够证据的话。作为媒体时代喜剧的一种主要形式,电视情景3.关联准则(Relevancemaxim):要求提供的喜剧以频繁的喜剧冲突、幽默的人物对白以及鲜明信息与交际目的相关联,在特定的情境下提供合适的人物塑造广受人们喜爱(焦肃东:2008)。《老友的信息,不可故意转换或回避话题。记》,原名Friends,又译作《六人行》,由三男三女4.方式准则(Mannermaxim):要求提供的信
3、(Ross,Rachel,Chandler,Monica,Phoebe,Joey)息清楚明白,有逻辑有条理,不可使用晦涩或有歧义担纲演出,是目前欧美最受欢迎的情景喜剧,收视率的话语。常居榜首,多次获得艾美奖的提名并数次获奖,其诙Grice一方面提出了合作原则,另一方面又指谐幽默的人物对白是该剧成功的重要因素之一。那出,在实际交际中人们并不都严格遵守这些原则。么这些幽默产生的原因是什么呢?从语用学的角度他认为不遵守“合作原则”的现象多种多样,大致可分析,我们发现在《老友记》中,因说话人违反合作原分为以下几种(李平:2005):则而产
4、生的幽默很常见。本文沿着其中的一条主1.违背准则:专指那些蓄意欺骗听话人、不遵守线,Chandler和Monica的感情发展,从违反合作原“合作原则”的现象。说话人违反合作原则,不让听则的角度分析这些剧情中幽默产生的原因,从而帮话人察觉,把听话人引入歧途,使之上当受骗。助观众更好地欣赏《老友记》中的幽默。2.规避准则:指说话人不愿意合作而不遵守“合二、合作原则作原则”的现象。说话人宣布不愿合作,如果有人向Grice指出,为了保证会话的顺利进行,谈话双他提问,他会表示不愿作答或表示他不能说更多的方必须遵守一些基本原则,特别是合作原则
5、,即言语话。交际中人们总是相互合作的,谈话双方都怀着这样3.炫弄准则:说话人故意不遵守“合作原则”,而一个共同的愿望:双方的话语都互相理解,共同配有意让听话人知道不是因为自己不合作或者有意欺合。合作原则包括四个范畴,每个范畴又包括一条骗听话人,而是让听话人去寻思其言外之意、弦外之准则和一些次准则(何自然,1988)。音。1.数量准则(Quantitymaxim):要求充分提供4.违背取舍准则:说话人出于礼貌的需要不得交谈目的所需要的信息,但不应包含超出需要的信不违反合作准则。息。在观看《老友记》时,我们发现,剧中人物大都不2.质量
6、准则(Qualitymaxim):努力使说的话遵守合作原则。更确切地说,他们有意违反合作原是真实的。不要说自己认为是不真实的话,不要说则以达到某种幽默效果。上述四种违反合作原则的3收稿日期:2008-06-14作者简介:张亭亭(1986-),女,山东滕州人。山东师范大学大学外语教育学院硕士研究生。研究方向:语用学。·102·©1994-2010ChinaAcademicJournalElectronicPublishingHouse.Allrightsreserved.http://www.cnki.net情况都会导致幽默的产生。
7、“总不能都让我干吧,你自己回顾啊!”这种幽默是由三《、老友记》违背合作原则产生的幽默于说话人没有提供足够的信息引起的。《老友记》有十季,200多集,其中Chandler和(2)违反数量准则第二条次则,提供多余的信息Monica的感情发展情节是支撑《老友记》不散的主量而产生的幽默效果。线之一。两人本来是好朋友,后来发展为恋人,然后在婚礼上,主婚人Joey无意中将Chandler逃订婚、结婚,他们的感情更贴近平常人的生活。婚的事说了出来,Monica知道后又疑惑又气愤,接(一)“违背准则”产生的幽默效果着开始读自己的婚誓。在婚礼当天,
8、新郎Chandler不见了,Monica的Monica:Chandler,hereweare,withourfu2哥哥Ross十分着急,到处去打听他的下落。turebeforeus.AndIonlywanttospenditwithRoss:Has
