英汉文化负载词对比

《英汉文化负载词对比》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、希腊罗马神话中文化负载词与中国神话中文化负载词的对比内蒙古工业大学2011英研HelenOutline一、语言与文化的关系二、希腊罗马神话及其文化负载词1、希腊罗马神话2、希腊罗马神话衍生出的文化负载词（及其翻译）三、中国神话及其文化负载词四、总结/对比五、参考文献Appleofdiscourd不合的根源DamonandPythias生死之交AfreedomofPan无拘无事，无忧无虑语言与文化的关系1、语言中的文化内涵2、文化与语言的关系3、对语言产生重要影响的文化西方：A、《圣经》B、希腊罗马神话东方：中国神话二、希腊罗马神话及其文化负载词1、希腊罗马神

2、话2、希腊罗马神话衍生出的文化负载词（及其翻译）1、希腊罗马神话希腊罗马文明四个时期：1、爱琴文明A、克里特文明B、迈锡尼文明2、荷马时代3、古希腊城邦时期这个时候在希腊的奴隶社会为主的城邦制度形成。但是在公元前4世纪，希腊文明开始衰落。希腊的近邻马其顿人兴起，希腊受到了马其顿人的统治。4、公元前2世纪中期，罗马帝国征服马其顿，受马其顿统治的希腊成为罗马帝国的一部分。475年，西罗马帝国灭亡，辉煌的古希腊罗马文明落下帷幕。自此，欧洲进入封建社会。2、希腊罗马神话衍生出的文化负载词（及其翻译）（一）词汇1、地名2、人名3、月份4、天文名称5、动物名称6、其他1

3、、地名（1）Europe（欧洲）本词来源于希腊神活中的农神欧罗巴(Europa)，她是腓尼基(Phoenitia)国王的女儿．一次她在海边采花，被众神之神宙斯(Zeus)看中，于是他化作一头白色公牛，诱骗欧罗巴骑存他身上到海的对岸，此后她被带到的那一块领土便被称为欧罗巴，之后演变为欧洲。Athens雅典源于希腊神话中的智慧女神雅典娜(Athena)，希腊神话中最有威力的女神之一。传说她与海神渡寒冬(Poseidon)竞争希腊南端的一块土地，海神劈山驱石以显示自己的威力，而雅典娜种出了第一棵橄榄树以示和平安宁，当地居民爱好和平，拥护她为庇护神，从此该地命名为雅

4、典。AtlasMounlains（非洲阿特拉斯山脉）来自希腊神话提坦神(Titans)之一的阿特拉斯(Atlas)。他被赫拉克里斯(Heracles)诱骗永远背负天空，但在许多美术作品中，他背负着地球，因而在英语词汇中，“地图集”或“航图集”为atlas。古人认为阿特拉斯所在地在极西方，因此，在英语中。“大两洋”为theAtlantics．2、人名（1）Hera常用来指代“善妒的妇人”主神宙斯之妻赫拉(Hera)虽贵为天后，却无法忍受宙斯的风流多情，多次醋意大发，传说她曾派牛虻将化作小母牛的宙斯的情人之一伊蛾不断叮咬．使其无法与宙斯正常交往，又曾设计使宙斯的

5、另一情人塞墨勒(Semele)化为灰烬。因此，Hera常用来指代“善妒的妇人”。2、Adonis阿多尼斯传说他是一为国王的儿子，其俊美使最美丽的女神阿佛洛狄忒(Aphrodite)也爱上了他：后存英语中，常用他的名字指代“美男子”。3、Siren莎琳她是海洋里的半人半鸟的仙女，常用甜美的歌喉引诱水手。使其葬身大海：因此，英语中siren被用来指“任何妖艳、勾引人的女人”。这类词汇可以归类到喻意词汇。“喻意词汇”往往是将希腊神话的人名不作任何改变或稍加改变来使用。4、Echo厄科她是神话中的一个小仙女，但由于太多话而被天后赫拉剥夺了自主说话的能力，她所能说的唯

6、一的一句话是别人对她说的最后几个字，英语中echo便有了“回声”的意思。5、odyssey“一连串的冒险，长途冒险旅行”荷马史诗《奥德赛》的主人公奥德赛在特洛伊战后归乡途中历尽艰难险阻，蓬重磨难。6、Pan潘，牧神和森林之神他在受打扰时会大声吼叫，由这个人名衍生出单词panic，意为“惊慌，恐慌”。3、月份January（一月）Janus是古罗马神祗，专门司守天门。他有两个面孔，一前一后，可瞻前顾后。他是代表终止和起始之神。一月居一年之始，往年之末，回首旧岁，展望新年。March（三月）根据古罗马神玛尔斯（Mars）命名。罗马人把他和雷、电联系在一起。三月是

7、个暴风雨较多的月份。May（五月）根据女神玛雅Maia命名。她是田野之神。June（六月）根据主神Jupiter的妻子，女神朱诺丁Juno命名。4、天文名称MilkWay天河、银河。它既是通向宙斯神殿的道路，又是人们理想中的天国之路，据说是用牛奶铺成的。水星（Mercury）来源于罗马神话中众神的使者莫丘利（Mercury）金星（Venus）维纳斯是爱和美的女神。火星（Mars）玛尔斯是战神。木星（Jupiter）是主神宙斯的罗马名字。土星（Saturn）是古罗马之农神。海王星（Naptune）是海神。冥王星（Pluto）是冥府之神，阎罗王。5、动物名称Sp

8、ider蜘蛛从前有一个叫Arachne的少女，她向雅