俄语数字式略语分析

俄语数字式略语分析

ID:38270346

大小:441.93 KB

页数:5页

时间:2019-05-29

俄语数字式略语分析_第1页
俄语数字式略语分析_第2页
俄语数字式略语分析_第3页
俄语数字式略语分析_第4页
俄语数字式略语分析_第5页
资源描述:

《俄语数字式略语分析》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在行业资料-天天文库

1、2011年O2月中国俄语教学OeBpaab201lr第3O卷第1期PYCX3KHI>I5t3bIKBKHTAET.3ONQ1俄语数字式略语分析东北财经大学潘广云提要:社会政治、经济和文化的不断发展,各国语言的相互渗透和影响,以及语言的经济性原则的作用,使数字式略语在俄语中获得了前所未有的发展。本文试图通过对俄语数字式略语的结构类型、产生原因、在篇章中的使用及翻译等问题的探析,解读俄语中的这一语言现象。关键词i俄语、数字式略语、结构类型、翻译[中图分类号]H35[文献标识码]A[文章编号]10025510(2011)01—0072—05数字式略语(H中poBbIecx4aTbleBblp

2、aa-ceHn~I)指的是把相同—3HaMeHHTaH(]popMydla4,CKOTOpO~IBHaqa~eCI3OeFOnpe3H一的结构成分或语义成分提取出来,冠以数字而构成的表达方~I,eHTCTBaBblCTynH2aⅡ.A.MeABeXeB.(.PbI6aKOB2010:40)式。数字式略语作为一种社会语言现象,在诸多语言中都不③CeroxnapOCCHI~ICKOeTe~eBnAenneMO~HOHa3BaTb-(HaiIla同程度地存在,尤其在汉语中更是一种喜闻乐见的表达方式,Ko~eKTHBHaH6eccoBecTHocTb”.HI-I~OpMI'IpOBaTb,pa

3、3B,~eKaTbH如,“五讲四美三热爱”、“四项基本原则”等。由于俄语属印欧npocBel~aTB-TaKI4MHpanbme6blglnOCHOBHbleKe,nnH3a~aqH-re—语系的斯拉夫语族,俄文是拼音文字,属于音素文字体系,因fleBHAeHHH.CeroAnneOCHOBOhMe&nfinoroycnexaCTaJU,I3o此,相对于语素文字的汉语来说,俄语中的数字式略语远不及一CTpax,CeKC,CeHCa~HH.(贾长龙、斯韦特兰娜[俄]2007:7)汉语多,正式列入词典的数字式略语更是屈指可数。但近年(3c恐怖、性、轰动)来,随着全球化和一体化进程的加快,各

4、国语言的相互渗透和2)完整的标准型影响,以及语言的经济性原则的愈发被推崇,数字式略语在俄①O6LttaHKeJlbnpoeKTa,,EDHqeTblpex”-C03XaHHeHaCO—BOKynHOfiTeppnTOpHHDTHXCTpflHe~HHHOFOpeFHOHa.JlbHOFOpbmKa语中获得了前所未有的发展。然而,国内外对俄语中这一语言现象的研究还鲜有学者涉及。本文试图对俄语数字式略语的Co6ecneqenHeMKalaCCHqeCKHXqeTbl~XcB060皿一c日。co且HoroTpaHcF10aHHqHOFOⅡBHeHH兄ToBapoB,ycayr,KaHHTaJ

5、IaHpa6oqefi结构类型、产生的原因、在篇章中的使用,以及翻译等问题进行cHJlbI.(JLKOCnKOBa2004:52)(“四个自由”:商品、服务、资本探究。和劳动力的自由流动)②Bpe~pMHpOBanHHMHpOBOfl由HHaHc0BoCHCTeMbIKnTafi一、俄语数字式略语的结构类型OTCTaHBaeTnpnnRnnnoxxep>KaHH$t11)x~aglaltcoB>>:_——Me~Kxy~pHHaHCOBBIMHHHHOBaKHHMHHperyaHpoBamleM;根据数字式略语的定义,数字式略语的结构必须包含数字一Me)}(且yBHpTya~bHOfiH

6、pea~bHOfiDKOHOMHKOH;语素和统括出来的共有语素或共有形式两个部分。据此,可以——Me~K2,yc6epexcennylMnHHOTpe6~eHHeM·将俄语的数字式略语分为:(BacHJIHN~4xceeB2009:57—58)(保持“三个平衡”原则)1.以基数词表示的标准型2.以基数词表示的偏正型此种形式是以基数词表明并列项Et多少的类型。根据略这是含有标准型数字式略语的偏正结构。如:Fpynna7语内共有成分是否出现原词语共有状态(通常是首字母),又可(“七国集团”),Fpynna8(“八国集团”),Fpynna20(“2O国集以分为以下两类:团”)。再如下例中的

7、“rpynnaBOCbMH”(“八国集团”)和.EDH1)首字母标准型eTblx“四国统一经济空问”(俄罗斯、乌克兰、白俄罗斯和哈①Hamn~efiCTBt-b'tB9KOHOMHKe6yXyT6a3HpOt~TbCStHay姒e萨克斯坦)。3aHBaleHHOfiKOHKemU4nqeTbIpeX<

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文

此文档下载收益归作者所有

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文
温馨提示:
1. 部分包含数学公式或PPT动画的文件,查看预览时可能会显示错乱或异常,文件下载后无此问题,请放心下载。
2. 本文档由用户上传,版权归属用户,天天文库负责整理代发布。如果您对本文档版权有争议请及时联系客服。
3. 下载前请仔细阅读文档内容,确认文档内容符合您的需求后进行下载,若出现内容与标题不符可向本站投诉处理。
4. 下载文档时可能由于网络波动等原因无法下载或下载错误,付费完成后未能成功下载的用户请联系客服处理。