《傲慢与偏见》的语言特色与翻译

《《傲慢与偏见》的语言特色与翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、《傲慢与偏见》的语言特色与翻译【摘要】十九世纪初的英国小说艺术出现了走下坡路的迹象。追求浪漫色彩的“感伤”和哥特式的“恐怖”导致虚假做作、刻板陈腐的情节模式充斥文坛,小说的结构形式之美被普遍忽视。这时候,一位生活在宁静乡村的女性作家,简·奥斯丁,却以为数不多的几部作品跻身文坛,令人耳目一新。本文研究了《傲慢与偏见》的语言特色与翻译。【关键词】《傲慢与偏见》；语言；爱情奥斯丁往往以青年爱情婚姻为主题,给我们讲述一些平常家事。这些作品算不上思想深邃、见识不凡,也没有离奇的情节、刺激的场面。奥斯丁只喜欢描绘普通事物—平凡生活中的事件、感情和人物。她确切地知道自己能写些什么和应

2、该避开些什么。在《傲慢与偏见》中,我们听到了女作家自信的口吻,看到了女作家对素材严格而自如的控制。那些看似琐屑孤立、随手拈来的片断,在奥斯丁绵密的构思下衔接起来。一、《傲慢与偏见》概述《傲慢与偏见》写于1813年，属于简·奥斯丁的早期作品，但当时已经三十七岁的简·奥斯丁结合自己刻骨铭心的初恋经历，将她对英国十八、十九世纪中产阶级乡村生活的观察和自己的爱情理想凝练成小说中过着日常生活的平凡人物。通过描写生活中的悲喜剧和绅士淑女之间的爱情故事，她以一贯优雅的写作技巧和巧妙的故事结构描画出那个时代下的生活场景，而这本小说也一直以来都被视为她的代表作并且被公认为世界十大小说名著

3、之一，她也成为了英国文学史上最受欢迎的女作家之一。《傲慢与偏见》一书贯穿始终的就是主人公达西与伊丽莎白从一开始对各自怀有各种偏见和保持各自的傲慢到冰释前嫌最终有情人终成眷属的线索，二人的结合应该是这本小说中最幸福、理想的婚姻，也正是作者所提倡的婚姻观的典型代表。其实这段爱情来源于作者简·奥斯丁本人的初恋经历，因为在姐姐的订婚典礼上所作的发言，简·奥斯丁与她的初恋汤姆·勒弗罗伊闹出矛盾并由此相识、相恋。但是为了处于下层中产阶级的汤姆今后物质富足并保障其家人的生活，简·奥斯丁放弃了与其私奔的机会，并最终把现实生活中有情人分离的结局在书中变成了幸福完满的画面。奥斯丁认为真正的

4、爱情应该是相互欣赏，而不是委曲求全，这一点也体现在《傲慢与偏见》中另一对情侣彬格莱和简的恋情中。两人从一见钟情到听从旁人的意见，过于隐忍，保持所谓的理解，错过了表达自己真实情感的机会，甚至隐藏感情但最终走到了一起。简·奥斯丁认可真正的爱情，并坚决的鄙视建立在在金钱、物质、社会地位基础上的婚姻。一、语言特色《傲慢与偏见》的语言特色主要是分析作者与读者之间心理的周旋与意念的表达，也即言语行为学理论如何恰到好处地满足读者的语言接受习惯与理解习惯，这就对言语行为学的基本内涵及其应用条件进行了限制，包括说话人需要具备实施某种行为的条件，且需要对自己将要实施的某种行为展现出一定的诚

5、意，以突出话语的诚挚感。另外，还要求说话人要对自己说出的话负责，不能有反悔的意思，这是语言特色显著展现的最基本要求。《傲慢与偏见》中，其语言特点十分显著的表现为“反讽”，而这种反讽又是对说话人话语诚实性的一种挑战，即说话人真实的言外之意也就是句子本身内容的一种否定，外在表现为无诚意意识下的反讽。从宏观角度分析《傲慢与偏见》的语言表现能力，主要是从作品本身的中心思想与内涵角度出发进行理解的，这部作品之所以能够超越一切通俗小说而成为流传千古的名作，主要在于其对作品主题进行表述过程中所体现出来的反讽基调。作者用反讽的语气将故事的大概（年轻姑娘找丈夫）讲述出来，并犀利地评价了那

6、个时代和那个社会中的价值观念，此种价值观念正是作者及作者所处的时代大部分人无法充分理解和接受的，也是作者与读者之间进行某种观念与行为理念沟通的结果。另外，在宏观层面，反讽语言还表现在整个故事的展开与发展过程中。事实上，《傲慢与偏见》的整个故事情节是对18世纪传统罗曼史的一种讽刺行为，在传统的爱情故事中，男主人公通常完美无缺，男女主人公一般会遇到一见钟情的情感。在作品的前部分，读者或许无法预料到主人公会互相生出爱意，也无法想象出作者会安排这两个人物产生爱的火花。作者通过设置多重障碍来阻止两人恋情的发展，通过反复的反讽言语行为的展现来使主人公明白自己的行为特点，同时也使读者

7、更加清楚在作品中，人物是如何通过此种反讽的言语行为来推动故事情节开展的，从而使得整部作品的层次更加明晰，内涵更加显著。反讽语言是《傲慢与偏见》语言运用上的一大特色，作品中多次用到反讽的语言来衬托人物的个性以及人物之间的关系，透过这些关系与内涵来表现整部作品的基调与主题。比如，在小说的开篇提到关于真理的口号，即：“Itisatruthuniversallyacknowledged,thatasinglemaninpossessionofagoodfortune,mustbeinwantofawife.”在读者感受这句话的过程中，会感受到一种