简述《傲慢与偏见》语言特色的语用学新探

《简述《傲慢与偏见》语言特色的语用学新探》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、简述《傲慢与偏见》语言特色的语用学新探《傲慢与偏见》语言特色的语用学新探论文导读：本论文是一篇关于《傲慢与偏见》语言特色的语用学新探的优秀论文范文,对正在写有关于语境论文的写有一定的参考和指导作用,摘要《傲慢与偏见》不仅是一部文学名著，而且也是一部语用学研究难得的文学范本。通过一个个与作品相关的语境完美地展现了自己的语言特色。　　关键词：语言特色语用学语境　　：A　　《傲慢与偏见》写作时原名为firstimpression，中文的意思是《最初的印象》，它是英国著名女作家简·奥斯丁的代表作。这部作品不仅是我们研究英国社会生活的宝

2、贵文本资料，而且也是我们语用学研究不可多得的文学范本。　　一《傲慢与偏见》简介　　《傲慢与偏见》的简·奥斯丁一生写作了多本小说著作，如《理智与情感》、《曼斯菲尔德花园》、《爱玛》（又译为《艾玛》）、《诺桑觉寺》（又名《诺桑觉修道院》）和《劝导》等作品。其中小说《傲慢与偏见》的影响最为广泛和深远。之所以说《傲慢与偏见》的影响广泛和深远，理由如下：　　首先，小说《傲慢与偏见》在世界各国都有译本，并且随着时间的推移，各国出现了多种译本。我们国家的译本主要有：张玲、张扬翻译，由人民文学出版社出版的《傲慢与偏见》；张隆胜翻译的《傲慢与偏

3、见》；王科一翻译，上海译文出版社出版的《傲慢与偏见》；孙致礼翻译，译林出版社出版的《傲慢与偏见》。2011年，译林出版社还出了一部由方华文译的《傲慢与偏见》。　　其次，《傲慢与偏见》出版后，在世界各国出现了对小说改编的热潮，其中影响较大的有：1940年由葛丽亚·嘉逊和劳伦斯·奥利弗主演的电影《傲慢与偏见》；1995年由科林·费尔斯和詹妮弗·艾莉主演的电影《傲慢与偏见》，2005年由凯拉·奈特利和马修·麦克费登主演的电影《傲慢与偏见》。小说《傲慢与偏见》在被改编成电影的同时，也被制作成了电视剧，特别是由英国制作的电视剧更受观众的

4、喜爱。　　中国的读者和观众不仅喜欢阅读小说《傲慢与偏见》，也喜欢观看由小说改编的电影和电视剧。有些读者和观众还在互联X上成立了《傲慢与偏见》贴吧，专门用来讨论与《傲慢与偏见》有关的阅读心得、体会和意见，讨论的内容包括作品翻译的得失理由、人物与人物之间的关系理由、演员的表演是否突出原著内容的讨论等。　　综上所述，本文用《傲慢与偏见》作为语用学研究的范本，理由是充分的，研究的结果是客观的、可信的。　　二语用学研究　　语用学主要研究语境对语言交际的影响：首先，语境使具体的语言交际产生歧义。即：在这个特定的语境中，本来应该是这样的意思

5、却因这个特定的语境使听者产生了另外一种理解，即言外之意。如：　　“她（五婶）又用手背抹去一些嘴角上的白沫，更快地说‘……那灯不是梁五弟点起来的么？不是说，那灯一灭，这里就要变成海，我们都要变泥鳅么？你们快去和四爷商量商量罢……？’”（节选自鲁迅《长明灯》）　　在这个语境里，由于主人公文化知识的缺失，“梁武帝”被其理解成了“梁五弟”。这一误解的产生，一方面说明主人公没有文化知识，另一方面也说明，语境可以使语言产生歧义。而后者则正是我们语用学研究的重点内容。　　其次，利用作品虚拟语境对作品人物语言交际的具体影响可以创造文学作品中的

6、“艺术空白。”　　例如，中国传统名著《红楼梦》中就有这样一句因语境而使读者产生不同语言理解的例子：在第九十八回中，当林黛玉得知贾宝玉迎娶了薛宝钗的消息后便暴病不起，然后焚稿断情，临死前她突然大声地叫道：“宝玉，宝玉，你好……”她没有把话说完就气绝身亡了。　　利用这个虚拟语境，用林黛玉去世前一句普普通通的话，在这部名著中创造了一个具有典范作用的“艺术空白”，这个“艺术空白”让不同的读者产生了无限的联想：有的读者根据书中上下文的语境（“上下文的语境”这里指整本著作而非单指某一章节）认为林黛玉所说的话是“宝玉，宝玉，你好绝情啊！”这

7、句话的省略，理由是林黛玉对贾宝玉因忘记两人旧情而迎娶薛宝钗一事怀恨在心，临终要发泄心中的不满；也有人认为是“宝玉，宝玉，你好狠心！”的省略。因为在宝玉迎娶薛宝钗时，林黛玉已经病危，乐景配哀景，让林黛玉更伤心，让她觉得宝玉的心肠变坏了；还有的读者认为……　　再如，《傲慢与偏见》中有这样一句话：“干什么都行，但没有爱情可千万不要结婚。”对于这句话的理解，不同的读者从自己不同的经历出发，感悟着它的内涵：世界的什么事都可以做，唯独结婚是最应该慎重去做的大事，一定有爱情，没有爱情的婚姻是……　　最后，作品的虚拟语境与读者的阅读语境有选择

8、性的结合可以让读者充分地理解的创作意图，再现文学作品深刻的主题内容。　　无论是我们现在的读者还是古代的读者，无论是外国的读者还是中国的读者，他们在阅读《傲慢与偏见》时，都会通过对作品虚拟语境和自己阅读语境中某些语境构成因素的综合，加深自己对作品人物言行的理解，进而产生共鸣现象