埃塞俄比亚轻轨项目用语

《埃塞俄比亚轻轨项目用语》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、埃塞俄比亚——亚的斯亚贝巴轻轨项目用语翻译说明：1）二院新项目，重要项目，注意质量；2）\datasTM库trados库CE工程铁路，Client-铁二院，Project-埃塞俄比亚轻轨项目；3）本表中未列出的术语，可参考《铁路标准翻译指南名词术语》和《铁路词典》；各词典中对同一术语有多种说法的，请提交项目经理确认，项目经理需将确定后的用语以及每次新增的术语提交牵头项目经理，由牵头项目经理将其添加到本表中；4）每次修改后，需更新trados库；5）一级标题，图和表的标题需实词大写，其它标题首写字母大写即可；6）有疑问的地方，请及时提出，并与客户保持沟通。中文英文说明埃塞俄比亚

2、——亚的斯亚贝巴轻轨东西线和南北线一期工程待定地勘Geologicalinvestigation客流预测Passengerflowforecast行车组织与运营管理Trainoperationorganizationandoperationmanagement限界Gauge线路Route作为专业时路基Subgrade车站建筑Stationbuildings高架车站Elevatedstation通风、空调与采暖Ventilation,airconditioningandheating给排水及消防Watersupply&drainageandfirefightingsystem供电系统Pow

3、ersupplysystem通信Communication信号Signal电梯、自动扶梯Liftandelevator售检票系统ticketing-checkingsystem车辆段与停车场Depotandpark采用规范Codesandstandardsadopted采用条款Provisionsadopted轻轨交通Lightrailtransit地下铁道、轻轨交通岩土工程勘察规范CodeonGeotechnicalInvestigationsforMetroandLightRailTransit基床系数coefficientofsubgradereaction围岩surroundin

4、grock工程环境engineeringenvironment岩浆岩magmaticrock沉积岩sedimentaryrock变质岩metamorphicrock未风化unweathered微风化slightlyweathered中等风化moderatelyweathered强风化highlyweathered全风化completelyweathered残积土residualsoil坡积土slopewash洪积土diluvialsoil冲积土alluvialsoil淤积土warpsoil冰积土glacialsoil风积土aeoliandeposit湿陷性土collapsiblesoil

5、膨胀土expansivesoil软土softsoil残积土residualsoil人工填土artificialfill松土loosesoil普通土ordinarysoil硬土hardsoil软石softstone次坚石secondaryhardrock坚石hardrock控制性勘探孔controlexploratoryhole初步勘察阶段Preliminaryinvestigationstage地基Ground地基和基础的用法比较乱，包括许多国标里。如果同时出现，建议地基为ground，基础为foundation基础foundation上部结构superstructure建(构)筑物bu

6、ildings(structures)钻探boringtest井探shafttest槽探trenchtest回次进尺footageperroundtrip地层stratum地球物理勘探geophysicalprospecting回灌水位rechargelevel含水层waterbearingstratum原位测试insitutest标准贯入试验standardpenetrationtest动力触探试验dynamicpenetrationtest波速试验wavevelocitytest扰动样disturbedsample砂土sandysoil粉土siltysoil粘性土clayeysoil

7、残积土residualsoil全风化岩completelyweatheredrock强风化岩highlyweatheredrock击数numberofblows岩石单轴极限抗压强度uniaxialcompressiveultimatestrengthofrock内摩擦角internalfrictionangle粘聚力Cohesion压缩系数Coefficientofcompressibility压缩模量modulusofcompre