资源描述：
《韩刚笔译01-06课讲义》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、沪江网校www.hujiang.classCATTI笔译班内部资料翻译基本功：一、填写冠词：ChineseTurnBullishOnBoozeAndCaterpillarFungusFor____generations,____Chinesemenlookingfor____doseofvigorhaveswornby____traditionalremedy:fungusharvestedfrom____deadcaterpillars,knowninsomequartersthesedaysa
2、sHimalayanViagra.Now____Chineseinvestorsareusing____rarefungustotrytoboostsomethingelse--theirinvestmentreturns.____fungushasdoubledin____priceover____pasttwoyearsand____topgradenowfetchesmorethan$11,500____pound,accordingtoFuzhou-basedbrokeragefirmIn
3、dustrialSecurities.With____Chinesestocksfalling,____real-estatemarketsflatand____bankdepositsofferingmeaslyreturns,Chineseinvestorshavebeenlookingforhelpin____strangeplaces.Besides____traditionalmedicinalproducts,theyareplowingmoneyintoart-basedstockm
4、arkets,homegrownliquors,mahoganyfurnitureandjade,among____otherdecidedlynon-Westernassetclasses.'Onamicrolevel,____speculationhasappeared,'saysLongXingchao,____presidentof____informationcenterof____ChinaAssociationof____TraditionalChineseMedicine.____
5、associationsays____pricesoftraditionalmedicines,includingredginsengandfalsestarwort,havesurgedsince2010,partlybecauseofspeculators.Mr.Longinsists,however,that____pricebubbleisn'tforming.'There'snothingtopop,'hesays.Newfangledexchangesaresproutingacros
6、sChinatotake____advantageof____excitement.NanjingPharmaceuticalCo.setupanexchangelastyearfortrading____traditionalmedicinessuchas____deerantler.InNovemberitextendedhoursso____investorscouldtradewhentheygethomefromwork.'Expanding____hoursgivesinvestors
7、moretimetomake____profit,'____exchangesaidonitswebsite.Exchangeshavepoppedupthatallowinvestorstobuyandsell____sharesof____individualworksofart.In____cityofTianjinlastsummer,____unnamedsellerfloatedabout30millionsharesof____paintingcalled'EternalLotusW
8、ind,'at____initialpriceof1.61yuanapiece--about25cents.Withintwodays,investorshadbid____sharesup52%,valuing____paintingatabout$11.5million.Then____sharesbegansliding;theynowtradeat36%below____initialofferingprice.CuiRuzhuo,whopainted'EternalLot
