资源描述：
《韩刚笔译186讲义资料(反正面打印单独装订)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、Lesson第01-25讲资料内部资料资料类型（WORD）翻译基本功：一、填写冠词：ChineseTurnBullishOnBoozeAndCaterpillarFungu中国人投资之怪现状For____generations,____Chinesemenlookingfor____doseofvigorhaveswornby____traditionalremedy:fungusharvestedfrom____deadcaterpillars,knowninsomequartersthesedaysasHimalayanViagra.一代又一代想壮阳的中国男人一直迷信一种传
2、统中药，那就是冬虫夏草。这是一种寄生在死去的毛毛虫体内的真菌，今天在某些地方被称为“喜马拉雅伟哥”。Now____Chineseinvestorsareusing____rarefungustotrytoboostsomethingelse--theirinvestmentreturns.____fungushasdoubledin____priceover____pasttwoyearsand____topgradenowfetchesmorethan$11,500____pound,accordingtoFuzhou-basedbrokeragefirmIndustrial
3、Securities.现在，中国的投资者正试图利用这种稀有真菌来提振他们的另外一样东西：投资回报。据福州经纪商兴业证券(IndustrialSecurities)的数据，虫草的价格在过去两年翻了一倍，顶级虫草的价格现在达到了每磅11,500美元（约合每公斤20万元）以上。在股市下跌、房地产市场停滞、银行存款回报微不足道的情况下，中国投资者寄希望于一些特别的投资品，有“喜马拉雅伟哥”之称的冬虫夏草便是其中之一。(视频：冬虫夏草能助力中国经济？)With____Chinesestocksfalling,____real-estatemarketsflatand____bankdep
4、ositsofferingmeaslyreturns,Chineseinvestorshavebeenlookingforhelpin____strangeplaces.Besides____traditionalmedicinalproducts,theyareplowingmoneyintoart-basedstockmarkets,homegrownliquors,mahoganyfurnitureandjade,among____otherdecidedlynon-Westernassetclasses.在中国股市下跌、房地产市场停滞、银行存款回报微不足道的情况下，中国
5、投资者一直在一些奇怪的领域寻找帮助。除了传统中药产品之外，他们还把资金投到了艺术品份额、国产烈酒、红木家具以及玉石等产品上，所有这些都与西方的资产类别格格不入。'Onamicrolevel,____speculationhasappeared,'saysLongXingchao,____presidentof____informationcenterof____ChinaAssociationof____TraditionalChineseMedicine.____associationsays____pricesoftraditionalmedicines,including
6、redginsengandfalsestarwort,havesurgedsince2010,partlybecauseofspeculators.Mr.Longinsists,however,that____pricebubbleisn'tforming.'There'snothingtopop,'hesays.中国中药协会(ChinaAssociationofTraditionalChineseMedicine)中药材信息中心主任龙兴超说，从微观层面看，投机已经显现。该协会说，自2010年以来，红参，太子参等中药的价格已经大幅上涨，部分原因就在于投机。但龙兴超坚持认为并未形
7、成价格泡沫。他说，既然没有泡沫，也就不会破裂。NewfangledexchangesaresproutingacrossChinatotake____advantageof____excitement.NanjingPharmaceuticalCo.setupanexchangelastyearfortrading____traditionalmedicinessuchas____deerantler.InNovemberitextendedhoursso____investorscould
