论网络英语新词的非传统构词方法

《论网络英语新词的非传统构词方法》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、深圳职业技术学院学报2007年第1期JournalofShenzhenPolytechnicNo.1,2007论网络英语新词的非传统构词方法杨政华南师范大学外文学院广东广州510631摘要网络聊天和即时通讯在擅长电脑的年轻人中越来越普遍他们所使用的网络英文具有了新的构词特征网络英语新词在借用传统构词方式的同时也创造了独特的构词方式这种方式更加灵活多变并引入了数字键盘符号和图片等构词元素作者把这些构词方式统称为非传统构词方式并杜撰了多个新词尝试着对非传统构词方式进行定义描述和分类关键词网络英语新词短语数字化民族本地化超文本化新词衍生化中图分类号

2、H314.1文献标识码A文章编号1672-0318200701-0065-06出现了cyberspace网络空间cybercafé网吧1网络语言的定义与网络英语新cybersquatting抢先注册域名在朗文当代高级词的定义英语词典2004版中收录了cybersex网络性爱cybersickness网络病cybercrime网络犯罪网语是网络语言或网络语的简称是网络交cyberfraud网络欺诈cyberporn网络色情等词汇流中使用的一种新兴的媒体语言网络语言由三相比之下其它表示网络的词缀运用不太广泛词种语言成分构成计算机和网络技术的专业术

3、汇也未被词典大量收录语与网络文化现象相关的术语CMC交际网络英语新词继承了英语传统的构词方式例Computer-mediatedCommunication使用的特如首字母缩略词Initialism首字母拼音词[1]殊用语网络语言又有广义和狭义之分广义Acronym拼缀词blending截短词的网络语言包括前三类狭义的网络语言仅指第(shortening)外来词loanword和词汇转义[2][4]三类(meaningchange)必须承认大多数的网络英语新本文讨论的是广义网络语言把在广义网络词都是运用传统的构词方法而产生但是也涌现出语言中出现

4、的英语新词称为网络英语新词许多非传统的构词方式并且有可能成为网络英语cyber-neologism作者排除了net-neologism,新词发展的主流趋势所以笔者尝试对它们进行了web-neologism,network-neologism,Internet-解析分类和定义neologism等词而选取cyber-neologism表示网2短语数字化digitization络新词是基于以下两个原因首先cyber-表示connectedwithelectroniccommunication,digit指阿拉伯数字0-9digitize指tonet

5、works,especiallytheInternet.与计算机网络putinformationintoadigitalform把信息转变成数[3][5]尤指互联网相关的再者cyber-作为前字形式笔者把短语数字化digitization定义为缀已经被许多报刊和网站引用衍生出一系列以在网络聊天的英文短语中加入阿拉伯数字利用数cyber-为前缀的新词并收录入最新版的牛津词字的谐音词形和蕴含的文化意思来代替原来的英典和朗文辞典例如在牛津高阶第六版中语单词或音节的趋势数字化是网络英语所特有的收稿日期2006-10-28作者简介杨政1979-男湖南人

6、助教硕士研究生主要研究方向词汇学语料库语言学万方数据66深圳职业技术学院学报第6卷也是最突出的反传统构词方式(感激万分幽默的表达方法)2.1发音数字化phonographicdigits2.3文化中的数字化digitswithculturalcomp-发音数字化是利用数字的英文发音来代替单lication词中的某个音节或者是整个单词以提高交流的在一个地区或特殊人群中为了避免直接谈论速度某人或某物引起的尴尬或者表达幽默效果借用2.1.1用数字代替一个音节数字来委婉表达意图cul8er=seeyoulater用8的发音来替ate在美国网民中177

7、5表示我要造反因为音节GR8=greatIh8u=IhateyouTLK2UL8R1775年美国独立战争爆发13579表示此事真奇=talktoyoulaterB4=before4的发音代替音怪因为13579均为奇数而在英语中奇数与节foreLU4E=loveyouforever(用4代替音节奇怪用同一个单词oddfore)6ix-8ight以同性恋潮流为例numbersinthepink2.1.2用数字代替一个单词revolutionI12go=Iwanttogo用12的发音来代替1referstothemaleroleinagayrela

8、tionship(男wanttoF2F=facetofaceP2P=PeertoPeer同性恋中的男性角色)It’sup2u=It’suptoyouNet2phon