advertisement广告翻译

《advertisement广告翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Energyandpersistenceconquerallthings.--BenjaminFranklin·能量加毅力可以征服一切。--富兰克林Athousand-lijourneyisstartedbytakingthefirststep.·千里之行，始于足下。8/14/20211BusinessEnglishTranslationInterpreting1.本产品冬夏皆宜。Itissuitableforbothsummerandwinter.2.我是来考察和你们厂建立贸易关系的可能性的。I’vecometoinquireaboutthep

2、ossibilityofestablishingtraderelationswithyourcompany.8/14/20212BusinessEnglishTranslation3.如果条件优惠的话，我们就订购一些。Ifthetermsarefavorable,we’llordersome.4.生产原材料和工艺不一样，价格当然就不同。Withdifferentmaterialsandwaysofmanufacture,thepricesaresurelyquitedifferent.8/14/20213BusinessEnglishTranslat

3、ionThefeatureofthewoolcarpetisplainandincolor.全羊毛地毯的特色就是色调淡雅。Thedesignisclassicandelegant.这些地毯的图案设计的很典雅优美。Thisstyleisuniqueandantique,andthematerialissoftandspringy.产品风格是古香古色，很具有特色；并且材料质地柔软，有弹性。Video8/14/20214BusinessEnglishTranslation产品说明常用句型电子产品说明书翻译评析8/14/20215BusinessEnglis

4、hTranslationAdvertisementsSharingtime8/14/20217BusinessEnglishTranslationVisaAdvertisementLifeTakesVisa.(直译为“生活需要Visa”)的口号8/14/20218BusinessEnglishTranslation广告英语的分类特点Discussion?8/14/20219BusinessEnglishTranslationClassification广告按其内容可以分为四大类，即：商品广告（ProductAdvertisement）劳务广告（Ser

5、viceAdvertisement）企业形象广告（CorporationAdvertisement）公益广告（Public-WelfareAdvertisement）。8/14/202110BusinessEnglishTranslationFeatures一则成功的商务广告应当能够实现以下几种基本功能：传播信息功能、劝说功能、美感功能、刺激消费功能。或者理解为ACCA要求，即认知（Awareness）、理解（Comprehension）、说服（Conviction）、行动（Action）。8/14/202111BusinessEnglishTran

6、slationMethodsandTechniquesIt’sCoca-Cola.(可口可乐广告)Justdoit.（运动鞋广告）TWOGETHER:theultimateallinclusiveonepricesunkissedholiday.(两人旅游度假的广告）用语简洁、生动、形象，富有感情色彩和感染力。广告的词汇特点8/14/202112BusinessEnglishTranslation句法特征普遍采用陈述句，有时为了加深读者的印象，使读者在心理上兴奋起来也采用一些疑问句和祈使句。Justdoit.Whatcanyoudoataskires

7、ortinsummer?8/14/202113BusinessEnglishTranslation句法特征2.广告中多采用简单结构的句子，有时甚至出现无动词的句子，同时比较注重口语化。例如：Beef:realfoodforrealpeople.3.有时广告英语中还使用简短、有力度甚至是口号式的祈使句，能有效地提高其说服力和感染力。例如：Let’smakethingsbetter.8/14/202114BusinessEnglishTranslation修辞特征在广告语中，为了增强广告的吸引力，使广告更富有感染性和煽动性，常常会使用拟人、比喻、双关等修

8、辞手法。例如：Makingabigworldsmaller.我们把世界变小了。8/14/202115Busi