2012年高三文言文复习之文言文翻译

《2012年高三文言文复习之文言文翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、把意念沉潜得下，何理不可得，把志气奋发得起，何事不可做。文言文翻译备战2013年高考把意念沉潜得下，何理不可得，把志气奋发得起，何事不可做。2012年高考四川真题回顾（1）世即用我，而我奚以为用？（3分）世间即使要用我，然而我拿什么为世间所用呢？（2）既而从游者甚众，磨砻淬厉，成其器业。（3分）不久，跟随他学习的人很多，磨炼激励，成就他们的才能学识。（3）守臣激变，民则无辜，能止杀以待命，尚不失为良民也。（4分）地方官员激起变乱，百姓就没有罪，能不杀戮而等待命令，还算得上是安分守法的百姓。把意念沉潜得下

2、，何理不可得，把志气奋发得起，何事不可做。2011年高考四川真题回顾（1）一日携褚币诣富家易谷种，值大雪，立门下，人弗之顾。（5分）一天，（吕徽之）带上纸币到富人家买谷种，正遇大雪，站在门口，（那家）人不理睬他。（2）治中策蹇驴，时犹布衣，见先生风神高简，问曰：“得非吕徽之乎？”(5分)陈治中骑着跛驴，当时还是平民，看到吕先生风采神韵高洁简淡，就问道：“莫不是吕徽之吧？”把意念沉潜得下，何理不可得，把志气奋发得起，何事不可做。（1）城中薄暮尘起，剽劫行者，死伤横道，枹鼓不绝。（4分）（2）一坐软弱不胜任

3、免，终身废弃无有赦时，其羞辱甚于贪污坐臧，慎毋然！（6分）(长安）城里傍晚时分尘土飞扬，（为非作歹之徒）抢劫街上行人，死伤的人横七竖八躺在道路上，击鼓的声音不断。一旦因为软弱不能胜任（职务）而被免官，就会终身弃置不用，没有赦免的时候，这种羞辱比犯贪污罪还严重，千万不要这样。2010年高考四川真题回顾把意念沉潜得下，何理不可得，把志气奋发得起，何事不可做。09年高考四川真题回顾（1）大抵所以治天下国家者，不复皆出于学。大概用来治理天下国家的人，不再都从学校中产生。（2）吾虽喜且幸其将行，而又忧夫来者之不吾

4、继也，于是本其意以告来者。我虽然为它即将推行而感到高兴并且庆幸，但又担心那些后来的人不能继承我（的思想），在这种情况下，（我）推究它的意义来告诉后来的人。把意念沉潜得下，何理不可得，把志气奋发得起，何事不可做。08年高考四川真题回顾（1）永乐元年入朝，留为故官，未几，复谢去。（4分）永乐元年被征召入朝，留下来担任原来的官职。不久，又辞官离去。（2）使者至，所发皆经史，置其半不启，乃免于祸，人以为至行所感云。（6分）使者到来，打开看到的全是经史书籍，丢下另一半未打开，才免于祸患，人们认为是崇高的品行感应的

5、结果。把意念沉潜得下，何理不可得，把志气奋发得起，何事不可做。【2013年命题走势预测】通过对以上几例高考文言文翻译试题的分析解答，我们大致可以对今后的命题走势作如下预测：1.文言文翻译的题型将以主观题的形式出现，而且要求考生直译。把句意理解和语言表达结合起来考查。2.许多省市的翻译题有变长变难的趋势，一般要求翻译2－3句；分值也有加大、加重的趋势。3.命题时往往选择那些具有中学学过的文言语法知识的句子，如有词类活用和句式特点的句子，以达到知识迁移的目的。4.翻译的文句往往取自第一卷中文言文阅读文段，但

6、也有在第二卷中另出一段文字进行翻译的趋势。把意念沉潜得下，何理不可得，把志气奋发得起，何事不可做。【技巧点一、翻译的标准古人认为翻译有三个标准，即“信、达、雅”。“信”就是要字字落实，“达”就是要文从句顺，“雅”就是要生动形象。而高考翻译要求“直译为主，意译为辅”，所以，翻译的标准只要两个字：“信、达”。（一）如何达到“信”的要求“信”就是要字字落实。要达到古文翻译“信”的要求，首先要忠实原文，不凭主观好恶随意增减意思，其次还要注意以下几方面的问题：把意念沉潜得下，何理不可得，把志气奋发得起，何事不可做

7、。1、注意古今词义、色彩的变化①先帝不以臣卑鄙，猥自枉曲，三顾臣于草庐之中。（色彩变化）译：先帝不因为我低贱鄙陋，降低身份，委屈自己，三次到草房中来看望我。②璧有瑕，请指示王（单、双音节词的变化）译：璧上有斑点，请让我指出来给大王看。③所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也（词义变化）译：（我）派遣军队守住函谷关的原因，是防备其他盗贼进来和意外变故。把意念沉潜得下，何理不可得，把志气奋发得起，何事不可做。2、注意词类活用现象①一狼径去，其一犬坐于前。（名做状）译：一只狼径直地离开了，其中的（另一只）象狗一

8、样坐在屠者的面前。②君子死知已，提剑出燕京（为动）译：君子为知已而死，提着剑离开燕京。③先生之恩，生死而肉骨也。（《中山狼传》）（使动）译：先生的大恩，是使死了的人复生，使白骨长肉啊！把意念沉潜得下，何理不可得，把志气奋发得起，何事不可做。3、注意有修辞的语句的翻译①乃使蒙恬北筑长城而守藩篱（比喻）译：于是派蒙恬在北边修筑长城并守住边防。②臣以为布衣之交尚不相欺，况大国乎？（借代）译：我认为老百姓之间的交往，尚且不相互欺骗，更何况大的国家呢