汉越词对越南汉语词汇教学的影响

《汉越词对越南汉语词汇教学的影响》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、汉越词对越南汉语词汇教学的影响重庆大学硕士学位论文(专业学位)学生姓名：刘氏兰香指导教师：陈毅萍副教授学位类别：汉语国际教育硕士重庆大学外国语学院二0一三年五月ImpactOfSino--VietnameseWordsOnVietnameseChineseVocabularyTeachingAThesisSubmittedtoChongqingUniversityinPartialFulfillmentoftheRequirementfortheProfessionalDegreeByLuuThiLanHuongSupervisedby

2、Ass．ProfChenYiPingSpecialty：TechingChinesetospeakersofotherslanguagesSchoolofForeignLanguagesandCulturesofChongqingUniversityChongqing，ChinaMay,2013重庆大学硕士学位论文中文摘要摘要越南与中国相连，中越长久的文化交流与接触对越南产生了很大的影响，使得越南在文化，政治，信仰等方面与中国有很多相同点。语言是很活跃的一部分，它随着社会的变迁而改变，两国接触的长期间给越南语词汇库中留下大量的汉越词。汉

3、越词这概念对越南人来说是很熟悉，他们不但在书面语中使用而且在日常生活的各个领域都使用上。在教育领域上，学生经常使用汉越词学习外语也不例外，尤其是学习汉语的学生。每个越南入都能理解简单的汉越词，在学习汉语的过程中他们使用汉越音理解汉词的读音，词义和用法是一个不难的问题。但是汉越词是一个很特别的词类，很早以前从中国传入到越南，从此受越南语的发音和语法规则因此与现代汉语有了很大的区别，两者的发音和意义几乎完全不相同了。这样会给越南学生带来不小的挑战，特别是在汉语词汇的学习中。笔者对汉越词很感兴趣，特别想了解和研究其在越南汉语词汇教学有如何的影

4、响，所以本人选择该研究题目。首先，笔者收集和阅读材料，提出关于汉越词的概念，起源和重要性。其次通过了解各位前辈对汉越词的研究文献提出汉越词文献综述，包括国内和国外的文献。再次通过探索，研究和教学经验提出汉越词对越南汉语词汇教学的影响，包括正迁移和负迁移，最后提出越南语中汉越词教学法的建议。关键词：汉越词，现代汉语词汇教学，影响，正迁移，负迁移重庆大学硕士学位论文英文摘要ABSTRACTVietnamandChinabothhavelong-termculturalandpoliticalexchangeaSwell．Languageis

5、averyactivepartofit．Thankstothelongcontactsbetweenthesetwocountries，bothlanguageshaveimpactoneachothertoo，whereaSVietnameselanguagehaSgreatnumberofSOcalledSino-Vietnamesewords，whichareusednotonlyinwritingbutalsoinvariouspartsofeverydaylife．Forinstance，theseSino．Vietnames

6、ewordsCanbecommonlyusedineducationalfield，especiallybystudentsinvolvedinforeignlanguagestudy,Chineselanguagetoo．AsforsimpleSino-Vietnamesewords’pronunciation．theirsoundsandmeaningsareclosetoChinesewords，inthiscaSe，itmakeseaSierforChinesepeopletoleamVietnamese，andforVietn

7、amesestudyChinese．EveryVietnameseCanunderstandsimpleSino-Vietnamesewords，bystudyingChineselanguage，suchquestionaspronunciation，meaningofthewordsanditsusagearenotthatmuchhard．ButSino．Vietnamesewordsarespecialpartsofspeech，theyhavetransferredfromChinalongtimeago，that'swhyd

8、ifferencesbetweenVietnameseandmodemChinesepronunciationandgrammarrulesaretoobig．Itbringsnotasmallchalle