不可直译的英语06398

《不可直译的英语06398》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、1.americanbeauty是“月季”,而不是“美国美人”。2.Dutchact是“自杀”，而不是“荷兰人的行动”。3.Chinaberry是“楝树”，而不是“中国莓”。4.Chinagrass是“苎麻”，而不是“中国草”5.Dutchdoor是“杂志中的散页广告”，而不是“荷兰门”。6.Dutchuncle是“唠唠叨叮的人”，而不是“荷兰大叔”。7.Dutchwife是“竹、藤睡具”，而不是“荷兰老婆”。8.goDutch是“各人自己付钱”，而不是“去荷兰”。                              

2、                 9.TakeFrenchleave是“不告而别”，而不是“请法国假”。10.Frenchletter是“避孕套”，而不是”法国信”。11.Russiadressing是“蛋黄酱”，而不是“俄罗斯服装”。12.aGreekgift是“害人的礼物”，而不是“希腊的赠品”13.Malianiron是“圆筒形熨斗”，而不是“意大利铁”。14.Spanish-athlete是“胡说的人”，而不是“西班牙运动员”。1.        One-two是“拳击中连击两次”，而不是“一二”。2.       

3、 two-time是“对人不忠”，而不是“两次”。3.        intwotwos是“立刻”，而不是“两两之间”。4.        three-score是“六十”，而不是“三分”5.        fouro'clock是“紫茉莉或食蜜鸟”，而不是“四点”。6.        fourhundred是“名流、上层”，而不是“四百”7.        five-finer是“贼”，类似汉语的“三只手”，而不是“五指”8.        atsixesandsevens是“乱七八糟”，而和“六”无关。9.       

4、 tight-ball是“老实人”，这里的“八”和“发”无关。10.    tothetens是“打扮得极为华丽”，而不是“数到十”11.    awhiteday是“良晨吉日”，而不是“大白天”。12.    awhiteelephant是“沉重的负担”，而不是“白象”。13.    bluefilm是“黄色电影”，而和“蓝色”无关。14.    yellowhook是“法国***或议会的报告书”，而不是‘黄色书刊”15.    green-eyed是“红眼病”，而不是“绿眼病”16.    greenhand是“生手”，

5、而不是“绿手”  17.    greenhorn是“新移民”，而和“牛羊的角”无关18.    whitelie是“善意的谎言”，而和“白色”无关。19.    greenback是“美钞”，而不是“绿毛龟”．20.    yellowback是“法国廉价小说”，而不是“黄背”。21.    greenline是“轰炸线”，而不是“绿线”。22.    greenroom演员休息室”，而不是“绿色房间；”23.    whiteroom是‘绝尘室”，而不是“白色房间”24.    greenhouse是“温室”，而不是“绿

6、色的星子”WhiteHouse是“白宫”，而不是“白房子”25.    whitesmith是“银匠．锡匠’．而不是“白人史密斯”。26.    blacksmith是“铁匠”．而不是“黑人史密斯”27.    chocolatedrop是蔑称的“黑人”，而不是“巧克力滴”28.    blacktea是“红茶”．而不是“黑茶”。29.    brownsugar是“红糖”，而不是“棕糖”。30.    greenpower是“金钱的力量”，而不是“绿色国家”。31.    firefly是“萤火虫”，而不是一种“苍蝇”32

7、.    dragonfly是“蜻蜓”，而不是一种“飞龙”33.    ladybird是“瓢虫”，而不是一种“太太鸟”。34.    dragon'steeth是“相互争斗的根源”，而不是一种“龙齿”35.    talkfish是“吹牛”，而不是“谈鱼”。36.    morningglory是“牵牛花”，而不是“早晨的光荣”37.    leadpencil是“铅笔”，它是“石墨”做的，而和‘“铅(lead)”无关38.    silkworm是“蚕”，既不是“寄生主”，也不是“可怜虫”39.    catgut是“羊

8、肠线”，而和“猫”无关40.barber'scat是“面黄肌瘦的人”，而不是“理发师的猫” 1.        catsanddogs是“杂物，价值低的股票，而不是门上的“转行狗”或“狗事猫事”2.        raincatsanddogs是“大雨倾盆”，而不是门上的“下猫和狗”。3.