《古蜀四川失落文明的瑰宝》（节选）翻译报告

《《古蜀四川失落文明的瑰宝》（节选）翻译报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、＇＇、＊言；：Ｋ：ｒ：４於巧么：、、嫂炎维么－舞么：１５．６．单位代码：ｒ分类号恥、＿＿馴．—＼？：？—為＇二、、一、＾一、、．．．；＾＾级－支学号！２０１３０６９１０２５＾？Ｓ＾－．－；公开啤—￣＾＂‘．．．二＾遍．‘Ｊ、巧＂＇每含篆Ｉ卸範乂麥顏＇＾家专业学位硕±论文寒３—、刻歡？衷潑券＇？’－－？’■－‘：？？一可卢＇巧－＇、奋ｊ？中＾论文题―目：《古渴四川：失落文明的瑰宝》（节选）＾？翻译报告气麥：為，英文论文题目：ＡＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＰｒｏｊｅｃｔＲｅｐｏｒｔ化ｒ＾

2、／ｉｃｉｅＷ巧＇—＇一Ｓｉｃｈｕａｎ：ＴｒｅａｓｕｒｅＡｏｍａｉｉｌｉ．ＬｏｓｔＣｖｚａｔｉｏｎ，一■■■■■■■＂一ｒｊ＇一、、－ｆｅｘｃｅｒｐｔｓ＾－—＾．＇：－谋ＭＹ．心弘论文作者：苑捂格：三邊指导教师：查艦—…—夸伊专业学位獅動：一歷＿巧去ｔ专业领踩論麥ｉｍ论文形式：翻译报告所在学院：一—．－．；識．．论文提交日期：２０１４年１２月３０日．．．三；－－：２０１５山矜．论文答辩日期年５月２１日等咬等菩．＊．＂．：．：、＇？．？＾．、＾、迫女言、＾艾苗

3、交义作邸―克公；三、＼＞夫；学位论文出版授权书本人完全同意《中国优秀博硕±学位论文全文数据库出版章程》＂＂（Ｗ下简称章程），愿意将本人的硕±学位论文提交中国学术期刊（光盘版）电子杂志社在《中国优秀博硕±学位论文全文数据库》中全文发表。《中国优秀博硕±学位论文全文数据库》可电子、网络及其他数字媒体形式公开出版，并同意编入ＣＮＫＩ《中国知识资源总库》，在《中国博硕±学位论文评价数据库》中使用和在互联网＂＂上传播，同意按章程规定享受相关权益。帝刮系每作者签名；產Ｃ年日＾；》（论文题目：《古蜀四川失落文明的瑰宝节选）翻译报告１

4、：２０５６毕业院校：四川师范大学毕业年份年月所在学院：外国语学院所学专业：英语笔译（说明：本授权书由中国学术期刊光盘版）电子杂志社保存。－１－联系电话；０１０化７９１９５６２７９３１７６６２７９０６９３传真：０１０６２７９１８１４－１通信地址：北京清华大学邮局８４４８信箱采编中也邮编：０００８４四川师范大学学位论文独创性声明本人声明：所呈交学位论文《古蜀四川：失落文明的瑰宝》（节选）翻译报告，是本人在导师李清清指导下，独立进斤研究工作所取得的成果。除文中己经注明引用的内容外，本论文不含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品或成

5、果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中Ｗ明确方式标明。本声明的法律结果由本人承担。一本人承诺：已提交的学位论文电子版与论文纸本的內容致。如因不符而引起的学术声誉上的损失由本人自负。／学位论文作者签字日期：年＾月ｙ日摘要《古蜀四川：失落文明的瑰宝》翻译报告翻译硕±硕±研究生：范婷婷指导教师：李清清＂摘要本论文是篇翻译项目报告。该项目是对美国普林斯顿大学芝术史和考古学．ｅｒｔａ主编的ｎｃ／ｅＷ的教授罗伯特己格利（ＲｏｂＢｇｋｙ）《古蜀文明：失落文明的瑰宝》Ｕ’’？二况ｃＡｍｏｋｏＷＣ！ｖｚ化加ｏｎ）中

6、的后记、附录Ｗ及贡献者部分内谷．巧ａｊＬ。进斤翻译。笔者围绕着翻译的过程撰写了此篇翻译报告该翻译报告总共由五部一，包括项目背景、项目目标分组成。第部分是整个翻译项目的简介、项目意义，、抖及项目结构。第二部分对翻译项目的原文本进行了分析，包括原文本的作者主要内容，１＾及原文本的主要特点。第Ｈ部分主要介绍了此翻译项目的理论基础＂即刘亟庆教授的语言中的文化信息翻译理论。该翻译理论主要包括了文化翻译＂＂＂＂的综合平衡论和全景式语言层级扫描两部分，其中文化翻译的综合平衡。＝论是通过对文本类型、读者接受和个案分析方面的考量来选取适合于原文本＂＂的翻

7、译策略，而全景式语言层级扫描则是通过四个语言层级来筛选出原文本中的文化信息。第四部分为翻译实践。在此章节，笔者试图在刘运庆教授的语言中的文化信息翻译理论的指导下克服语言中的文化障畴，凶实现促进文化交流的＂＂目的。首先，笔者尝试在文化翻译的综合平衡论的指导下来选择适宜于原文＂全＂本的翻译策略，其次通过景式语言层级扫描来筛选出原文本中的各类文化＂＂化信息中最为核也的文化负载词的翻译来探讨具体的、适信息，最后针对文。，宜的翻译方法第五部分为整个翻译项目的总结，包括翻译项目的小结翻译项目中的尚未解决的问题，Ｗ及翻译过程