《古蜀四川—失落文明的瑰宝》（引言第一部分）翻译报告.pdf

《《古蜀四川—失落文明的瑰宝》（引言第一部分）翻译报告.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、琴、矣證巡聲細嫁雙：芽分美雀脱５．６—風１０６３６＾ｔ４．式过单位代Ａ一一１级：公开学号；２０３０６９１０３９式、巧＾尖孽、、＾公、专业学位硕±论文胃－方六詞＇ｉ佩、心３．苗？；心．心糸－．＇￣＾－次＇．？户寻＇心六Ｈ坤：Ｊ．為？＾＇—、）＼中文论支题目：《古竭四川失落文明的瑰宝》（弓１＾．＼據－９７＾球言第部分）翻译报告／／势缉－．－、一．■－．，Ｖ户＾Ａ父英文论女题１；胃目：ＡＲｅｐｏｒｔｏｎｔｈｅＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＡｎｃｉｅｎｔ子Ｉ苗＾＇－＜．、－？ｒ

2、ｅｓＦｒｏｍＬｏｓｎ－三Ｓｉｃｈｕａｎ：ＴｒｅａｓｕａｔＣｉｖｉｌｉｚａｔｉｏ三一ｒｏｄｕｃ＊仙ｔｔｉｏｎＰａｉｔＯｎｅ）巧寺户零．々务巧论文作者：汲洁真：式＿：吗心；．賺师：—＾—＇＾＂／声专业学位类别‘／／ｒＶ＞．：专业硕壬賴／ｉ＾又专煙撤．．、豐、擬这占誘马ｉ作：旁契、论文形式：翻译报告，＂＊、、？．、＊、、？－、、？所在学院：外国语学院论文提交日期：２０１５年６月４号．论文答辩日期：屬年Ｍ蜂号：兴茂巧二心荀终＾芽公琴果為户？：式矜璧載Ｉ麵一＇成．．若？．方－．

3、：：．ｃ．么蘇：：巧：；怎把学位论文出版授权书本人完全同意《中国优秀博硕±学位论文全文数据库出版章程》＂＂（Ｗ下简称章程），愿意将本人的硕±学位论文提交中国学术期刊（光盘版）电子杂志狂在《中国优秀博硕±学位论文全文数据库》中全文发表。《中国优秀博硕±学位论文全文数据库》可电子、网缉及其他数字媒体形式公开出版，并同意编入ＣＮＫＩ《中国知识资源总库》，在《中国博硕±学位论文评价数据库》中使用和在互联网＂＂上传播，同意按章程规定享受相关权益。作者签名；論據真化年＿心月日论文题目；女一？文起焉＼＾州－１矣藻文刮韵淹参分勾４參病冷）逢巧译艇痊

4、毕业院校：四川师范大学毕业年份：２０１５年６月所在学院；渗處所学专业：邱说明：本授权书由中国学术期刊（光盘版）电子杂志社保存。－联系电话０１１７９３１７６７９０６９３１－１１４；０１６２７９９５６２６２传真：００６２７９８４－通信地址：北京清华大学邮局８４８信箱采编中也邮编：１０００８４四川师范大学学位论文独创性声明一一失落文明的瑰宝》一本人声明；所呈交学位论文《古蜀四川（引言第部分）的翻译报告，是本人在导师失华指导下，独立进行研巧工作所取得的成果。除文中己经注明引用的内容外，本论文不含任何其他个人或集体己经发表或撰写过

5、的作品或成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均己在文中Ｗ明确方式标明。本声明的法律结果由本人承担。一本人承诺：已提交的学位论文电子版与论文纸本的内容致。如因不符而引起的学术声誉上的损失由本人自负。学位论文作者：泉巧采签字日期；月日＞分年＿＾多ｍ￣￣《古蜀四川失落文明的瑰宝》翻译报告英语翻译硕壬硕±研究生；淡洁真指导老师：朱华一一摘要论文选题来源于《古蜀四川失落文明的瑰宝》。本论文是Ｗ翻译报一告的形式进行论文写作，，其中笔者翻译实践的是该著作引言第部分主要介绍了Ｈ星堆的惊人发现和四川考古。笔者Ｗ纽马克文本类型理论为

6、指导，着眼于语言特点和文本功能，详细阐述翻译理论Ｗ及相应的翻译方法，并在翻译中运用増译法、词性转换法、音译法、词序调整法、词态转换法和句子调整法翻译，然后从翻译文本中选取个别案例，总结翻译问题一，从而提高译文质量，Ｗ期能够为该类文本的翻译提供些参考。同时，报告还列举了翻译过程中的不足之处，为Ｗ后的翻译实践提供解决方案。一、报告分为五个部分；第部分为任务描述，介绍了项目来源作者和作品；第二部分介绍本翻译报告中的翻译理论；第Ｈ部分为翻译过程，包括翻译准备和翻译难点四部分为报告的核也内容一一一；第案例分析；最后部分为笔者此次翻译的体会和总结。关键词

7、；文本理论翻译方法翻译报告ＩＡｂｓｔｒａｃｔＡＲｅｐｏｒｔｏｎＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＡｎｃｉｅｎｔＳｉｃｈｕａｎ：ＴｒｅａｓｕｒｅｓｒｏｍａＬｏｓｔＣｉｖｉｌｉｚａｔｉｏｎｆＡｂｓｔｒａｃｔＭＴＩＣａｎｄｉｄａｔｅ；ＪｉＪｉｅ冲畑Ｓ叩ｅｒｖｉｓｏｒ：ＺｈｕＨｕａＴｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｐｒｏｅｃｔｃｏｍｅｓｆｒｏｍＡｎｃｉｅｎｔＳｉｃｈｕａｎ：ＴｒｅａｓｕｒｅｓｒｏｍａＬｏｓｔｊｆ？扣ｚ幻化？化。ｉ