汉越词读音在越南人学汉语过程中的辅助作用研究

《汉越词读音在越南人学汉语过程中的辅助作用研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、：Ｈ１９５学校代码０６９７分类号：１－密级：公开学号：１３Ｂ０Ｕｋ＾；）０１ｖｅｒｓ乂ＮｏｒｔｈｗｅｓｔＵｎｉｔｉｙ零专业字位硕士论文＇ＳＰＥＣＩＡＬＩＺＥＤＭＡＳＴＥＲＳＤＩＳＳＥＲＴＡＴＩＯＮ：：汉越词读音在越南人学汉语过程中的辅助作用研究ｉ＾．：驚：，‘、：、々，？１．“？‘：－二々ｉ；学科名称：汉语国际教育Ｕ专业学位类别：汉语国际教育硕士＼ｉ‘‘“ＮＧＵＹＥＮＤＵＣＶＩＮＨ（１５ｔ德湾場贫作者：）指导老师：张亚

2、蓉，．？？？．？．＇－．西北大学学位评定委员会Ｓ．■：．＾二—０五年二－．厂．，．＞．．，、７？今纖－：．西北大学学位论文知识产权声明书本人完全了解西北大学关于收集、保存、使用学位论文的规定。学校有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版。本人允许论文被查阅和借阅。本人授权西北大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。同时授权中国科学技术信

3、息研究所等机构将本学位论文收录到《中国学位论文全文数据库》或其它相关数据库。保密论文待解密后适用本声明。＼：学位论文作者签名：指导教师签名而卞ｔ＞４９年６月Ｕ日／月曰２０（３西北大学学位论文独创性声明本人声明：所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。据我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，本论文不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得西北大学或其它教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的

4、说明并表示谢意。学位论文作者签名：－＾ＺＯｉ年６月仪日摘要越南语里汉越词占有很大的比例一，而在学习汉语的过程中，任何名越南学生对汉越词的利用都是自然而然的。汉越词词义能起到的作用非常明显，在诸多学术论文或研究报告当中都已经被清楚地陈述过，但汉越词读音所能起到的作用却很少有人提及一。汉越词读音大部分是从古时流传下来，在定程度上保留了唐口一代古汉语长安方言的音，跟现代汉语有着紧密的联系，只要掌握些规则，完全可以从汉越词读音判断出汉语词的读音。虽然这其中的准确率不可能达到百分。之百，但只要运用得当，

5、越南学生在学习汉语过程中会觉得很方便本文主要通过统计手段来研究如何把汉越词读音转换成汉语词读音，从而给出具体的准确率以及利用这个便利来学习汉语的方法一，希望能够起到些具有实际性的作用。关键词：越南语；汉越词；汉越词读音ｉＡＢＳＴＲＡＣＴ＇－ｖｏｃａｂｕＳｉｎｏＡ＾ｅｔｎａｍｅｓｅｉｓａｖｉｔａｌａｒｔｏｆ＼＾ｅｔｎａｍｅｓｅｌａｒｓｏａｓａｒｅｓｕｌｔｉｔｓｐｙ，，ｔｕｒａ－ｎａｌｆｏｒＶｉｅｔｎａｍｅｓｅｓｔｕｄｅｎｔｓｔｏｍａｋｅｕｓｅｏｆＳｉｎｏ＼＾ｅｔｎａｉｎｅ

6、ｓｅｗｈｅｎｓｔｕｄｉｎｇＭａｎｄａｒｉｎＣｈｉｎｅｓｅ．Ｍｏｓｔｏｆａｃａｄｅｍｉｃａｅｒｓａｎｄｒｅｓｅａｒｃｈｒｅｏｒｔｓｃｈｏｏｓｅｔｏｄｉｓｃｕｓｓｐｐｐ＇ｔｈｅ－－ｏｂｖｉｏｕｓｒｏｌｅｏｆＳｉｎｏＶｉｅｔｎａｍｅｓｅｓｍｅａｎｉｎｇｂｕｔｎｏｔ１ｈｃＳｉｎｏＶｉｅｔｎａｍｅｓｅ，ｎｕｎ－ｒｏｃｉａｔｉｏｎ．Ｓｉｎｏ＼＾ｅｔｎａｍｅｓｅｒｏｎｕｎｃｉａｔｉｏｎｍａｉｎｌｃｏｍｅｓｆｒｏｍｔｈｅａｎｃｉｅｎｔｔｉｍｅｓｐｐｙ，＇＇ｔｏａｃｅｒｔａ

7、ｉｎｅｘｔｅｎｔｒｅｖｅｒｓｅｔｈｅａｃｃｅｎｔｏｆＴａｎｇｄｎａｓｔＣｈａｎａｎｓｄｉａｌｅｃｔａｓｌｏｎａｓｙｙｇ，ｇ－ｙｏｕｍａｓｔｅｒｔｈｅｒｅｇｕｌａｔｉｏｎｏｆｔｈｅｔｉｇｈｔｒｅｌａｔｉｏｎｂｅｔｗｅｅｎＳｉｎｏ＾＾ｅｔｎａＩｎｅｓｅｒｏｎｕｎｃｉａｔｉｏｎｐ＇ａｎｄＭａｎｄａｒｉｎＣｈｉｎｅｓｅｒｏｎｕｎｃｉａｔｉｏｎｉｔｓｅａｓｔｏｕｅｓｓｔｈｅｒｏｎｕｎｃｉａｔｉｏｎｏｆＭａｎｄａｒｉｎｐ，ｙｇｐ＇ｆｒｏｍＳ－ｉｎｏＶｉｅｔｎａｍｅｓｅ

8、ｒｏｎｕｎｃｉａｔｉｏａＴｈｏｕｈｉｔｃａｎｔｂｅａｂｓｏｌｕｔｅｌａｃｃｕｒａｔｅｉｔｓｔｉｌｌｐｇｙ，ｈｅｌｐｓＶｉｅｔｎａｍｅｓｅｓｔｕｄｅｎｔａｌｏｔｗｈｅｎｓｔｕｄｉｎｇＭａｎｄ