日中韓三言語にぉけゐ空間名詞の対照研究—「ぅぇ」「上」（）を中心にー

《日中韓三言語にぉけゐ空間名詞の対照研究—「ぅぇ」「上」（）を中心にー》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、学校代码：１０１８４．？分类号：文学硕古学位论文日中韓三言講（三於巧＆空間名詞０対照研究一「５完「「、它一］上」刮」容中屯＜＇．？■＊／１－！＇．．崔美红曰语语言文学延边大学＇．．．＇Ｉ—＇．Ｖ，、＇．、．，．．？＾．＾中．Ｖ非Ｖ．、＇．－ｖ１０１学校代码：８４？分类号：文学硕±学位论文日中韓兰言語（三杉巧Ｓ空間名詞？対照研究—「「「卒奈中心一弓无」上」Ｉ」（三崔美红日语语言

2、文学延边大学分类号密级ＵＤＣ学号２０１２０１０２９４延这大学硬ｄｂ聲位论文日中韓三言語它杉巧５空間《詞。対照研究——————…＇……－巧芝］ｒｉＥｊＴ孔蚕甲石１艺研究生姓名崔美妊培养单位延逐炎学指导教师姓名、职称輩眾哲教装学科专业评露嚴蓄艾學研究方向貿１１攝等＇＇＇＇＇＇巧１论文提交日期即巧罕万｝日本论文己达到文学硕±学位论文要求ｍｍ答辩委员会主席＿４：＾２＾（站答辩蚕员会蚕员或答辩委员会

3、委员答辩委员会委员磅争一仰補瓣答辩委员会委员金乘＾（印延边大学２０巧年１２月４日学位论文独创性声明本人郑重声明：所呈交的学位论文系本人在导师指导下独立完成的研究成果。尽我所知，，除了文中特别加Ｗ标记和致谢的都分外论文中不包含其他人已经发表或撰写过的巧究成果，化不包含本人为获得任何教育机构的学位或学历而使用过的材料一。与我同工作的同事对本研究所做的任何贡献均己在论文中作了明确的说明并表示谢意。本人如违反上述声明一，愿意承担由此引发的切责任和后果。研究生

4、签養：秦瓜日期：尽年心月ｆｏ日嵌学位论文使用授权声明本人在导师指导下所完成的学位论文，学校有权保存其电子和纸制文档，可Ｌ乂借阅或上网公布本学位论文的全部或部分内容，可Ｌ义向有关部口或机构送交并授权其保存、借阅或上网公布本学位论文的全部或部分内容。对于保密论文，按保密的有关规定和程巧处理。本学位论文属于：／１．□２．保密，在年解密后适用于本声明；不保密研究生签《；矮／条结师签名：日巧：仁句口曰摘要＇＇、在曰中韩Ｈ个语言中，使用范围最广、使用率最髙的空

5、间名词是５文＇’＇’＇＇＇＇＇＇上、句。根据Ｗ往的研究可知，对５无、上、马的个体研究和日。中，中韩的巧比研巧比较多，并旦研究的重点主要放在了意义和作用方面并没＇＇＇＇’＇有说明弓文、上、马与什么样的词组合，形成什么样的构造，且它们之间的对应关系如何。因此，本论文着眼于意义上尚未触及到的内容Ｗ及尚未明确的内容＇＇＇上＞＇＇，探讨并明确中日韩空间名词５克、、句的意义特征的共同点。与异同点，语法特征的共同点与不同点为本论文的研究目的ｆ＇空间名词＇＇上＇＇’＇＇弓之、、刮分别从少納言

6、语料库、北京大学語言研＇‘＇究中也语料库、２１世紀世宗语料库中抽出例子，并进行详细的分析，其得出的意义特征和语法特征的共同点与异同点如下。意义特征的共同点是，Ｈ者均可分为接触和非接触两种情况。并且都可Ｗ表。示上方表面，物体的上半部分，上方空间和下方空间意义特征的不同点为日本＇’＜’＇＇语的５文和韩国语的马可表示覆盖表面的意思，而汉语上虽然也表示这种意义一＂＂这样的合成方位词来表达＇＇上面。其次，汉语上，但般用和＇＇＇＇上？垂直表面韩国语刮可表示倾斜表面，汉语也可表示下方

7、。最后，汉＇＇＇上和日本语的’可表示内部空间语５之。语法特征的共同点为Ｈ者均可与属于场所词的固有名词产生共起关系，位置上表示上方＇＇。用法上的不同点为如下。首先日本语的弓文后置格助词可单独＇’‘＇。。使用相比么下，汉语上单独使用时，必须采用与下相互对称的形式＇＇＇而韩国语’既可Ｗ后置格助词后单独使用马，也可Ｗ采用与叫却相互对称的形式＇＇。其次，与名词产生共起关系时的不同点为汉语上可与表示活动场所一的名词起使用，而日本语和韩国语则没有这种结合关系。与非场所语共起时，由于

8、汉语＇上＇通过附加在名词后的方式＇上＇，把名词场所化所Ｗ的后置是＇＇＇上＇＇＇不可欠缺的。而日本语和韩国语可根据文化省略。弓文、、句分别与＇＇＇＇。连体词，介词，冠形词产生共起关系最后，日本语的弓文和韩国语刮＇＇与程度副词结合，表示空间大小的程度上。。而汉语则不与副词产生共起关系关键词：空间名词意义特征文法特征共同点异同点Ｉ巧曰＇日中韓王言語了、空間名詞陆「使用範团新最杉広＜了使用率它最杉高Ｖ５无」、＇「「「「「礼〇個別研究