日中韓三言語における小程度副詞の対照研究——「ちよつと」「稍微」「()」を中心に

《日中韓三言語における小程度副詞の対照研究——「ちよつと」「稍微」「()」を中心に》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、？－，Ｉ＇＇■－？１－学校代码，麵？分类号，文学硕±学位论文日中韓三言誘Ｃ扳巧＆小程度副詞巧対照研究一。一「今主主「「」稍微」吾」《中也店李美玲日语语言文学延边大学、学校代码；１０１８４分类号ｗ文学硕±学位论文日中韓王言語仁於巧６小程度副詞０対照研究—「尽王ｏｉ「「：一」稍微」吾」秦中心李美玲日语语言文学延边大学分类号密级ＵＤＣ学号２０１２０１０２９６——？―延进大聲硕古学位论文日中韓

2、Ｓ言語它挺巧？）小程度副詞。対照研究巧Ｘ巧ＪＴ稍航帝ｂ仁研究生姓名李美玲＂培养单位筵逐疋掌＇．指导教师姓名、职称撰若锦副教捷学科专业ＨＳ暴譽是單－研究方向宵器幕當￣■■？论文提交日期茹活军＾丹扩百本论文己达到文学硕ｉ学位论文要求答辩委员会主席冷：＾！、巧＾答辩委员会委员Ａ，ｋ务答辩委员会蚕贸，答辩委员会委员无＾馨載答辩委Ｓ会蚕‘贸种Ｖ再答辩委员会委Ｓ尽？或答辩委员会委员．．途《—奇辞延边大学２０１６年６月８日学位论文独创性声明本

3、人聲重声明：所呈交的学位论文系本人在导筛摇导下搪立完咸的研究成ｔ果，．尽我巧如，除了文中特别加义标巧和致谢的巧分外论文中不包含其他人＆经发表或撰写过巧研究成莱，也不包含本人为获得任何教巧机构巧学位或学历雨使用过的材科一．与我同工作的同事对本研究所做的任何贡献均巳在论文中作了巧确的说明并未示巧意．一■本人如途反上述声明，由化弓巧责任和后果．愿患承担Ｉ发的研究生签名日期：从年／月９曰（广学位论文使用授极声明本人在导师指导下所完咸巧学位化文，学校有权保存其电子和纸制文档，可议借竭或上

4、网公布本学位论文的全部或部分巧容，可Ｗ向有关部口或机构送交并授权其俸存、權阅或上网公巧本学位论文巧全部或部分内容ｔ对于保密论文，按镶密的有关规定和卷序处理。本学位论文属于：１．保密口．，在年解密后适用于本声明；２不巧密口．研究生签名公导筛签如恃，為爭日襯：么心车／＾月公巨搞要既是孤立语也没有活用，并且在文中主要修饰用言的词，在日语的语法论当中称为副词一则是程度副。副词粮据修饰用言的性质，下分为Ｈ个种类。其中之词「。程度副词既有表示程度高的例如ｉ了杉」等，也有表示程度低■

5、「「二Ｌ「々等「的例如尽王〇占」中」少Ｊ。在本研巧中表示程度低的＾王〇主」命名为小程度副词。关于小程度副词的种类ｒ，日本语的小程度副词包括吃王多少「々「［Ｖ、「」少」々々ｊ妾妾和」ｂ乎加」等共有１２个左右，汉语的小程度副词「「略微稍微」」「稍许Ｊ「多少」「有些Ｊ等共有１３个左右，韩国语的小程度「「圣音「「副词包括吾」」畔巧」導」等共４个左右。在本研究中，使用频率最髙的「专王「「ｏｉ」和与之相对应的汉语的稍微」和韩国语的吾」作为本论的「「皂王ｒ吾硏究对象，探讨并明确日中韩三国语言的小程度副词

6、稍微Ｊ」的意义特征的共同点与异同点，语法特征的共同点与异同点为本论的研巧目的。「「「ｒ少納言语料库「小程度副词与王ｏｉ」稍微」香」分别从」、北京大学、１世紀世宗语料库１５００語言研究中屯语料库」Ｊ２Ｊ中抽出各５００个例子，利用巧一个例子进行详细的分析，其得出的意义特征和语法特征的共同点与差点的如下。首先，意义特征的共同点则是，Ｈ者都表示时间，量，状态，性质，变化，感觉的小程度。意义特征的异同点为表示小程度的感情时Ｈ者稍微不同。日本语＇「和韩国语的「＾王ｏｔｊ吞」表示少量程度的感情时，只能修饰

7、含有负面情绪的感情的词巨多ｒ，而汉语中的稍微」则均可修饰负面及正面情绪的感情词。，其次，感，行为动词，语法特征的共同点为修饰性质形容词觉形容巧存在动词，自然变化动词，方位名词时王者均可。语法特征的异同点为①日本语主〇「「＜＾：」和韩国语的吾」可自由修饰正面及负面感觉形容词。汉语的稍微」也均可修饰负面及正面的感觉形容词，但是修饰负面情绪的感觉形容词时使用…「「稍微有点儿Ｊ的形式。②修饰感情形容词和感情动词时，和吾」。可「稍微修饰负面情绪的感情形容词和感情动词较多Ｊ均可修饰正面及负面情…「绪

8、的感情形容词和感情动词，但是在修饰负面情绪的感情时使用稍微有点儿」ｏｉ的形式。③修饰名词时：位名词Ｗ外也可修饰动词性名词和，王」除了方Ｉ「ｉ形容词性名词ｌ外也可修饰状态性名词。汉语的。韩国语的吾」除了方位名词ｌ＾「稍微。」除了方位名词外不与其他产生修饰关系关键词：小程度副词意义特征文法特征共同点异同点Ｉ