吉川英治《三国志》研究——以底本和桃园卷为中心

《吉川英治《三国志》研究——以底本和桃园卷为中心》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、单位代码10476学号1205180422分类号1106硕士学位论文吉川英治《三国志》研究一以底本和桃园卷为中心学科、专业：日语语言文学研究方向：比较文学申请学位类别：文学硕士申请人.•王双岭指导教师.•王磊副教授二◦一五年五月独创性说明本人郑重声明：所呈交的学位论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。尽我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人己经发表或撰写的研究成果，也不包含为获得河南师范大学或其他教育机构的学位或证书所使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所

2、做的任何贡献均已在论文中作了明礴的说明并表示了谢意。签名：±^iiA曰期关于论文使用授权的说明本人完全了解河南师范大学有关保留、使用学位论文的规定，即：有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅和借阅。本人授权河南师范大学可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。（保密的学位论文在解密后适用本授权书）导师签名:Hffl：畔你IS吉川英治『三国志』研究̶̶底本と桃園巻を中心にADissertationSubmit

3、tedtotheGraduateSchoolofHenanNormalUniversityinPartialFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeofMasterofArtsByWangShuanglingSupervisor:Prof.WangLeiMay,2015摘要提到《三国志》或者《三国演义》，在中日两国之间都广为人知。在中国。除了陈寿的《三国志》和罗贯中的《三国演义》以外，还有周大荒的《反三国志》。而且，近年来，以《三国志》或者《三国演义》为题材的作

4、品、论文也在不断增多。在日本，从江户时代开始就出现了《三国志》和《三国演义》的翻译本。如湖南文山的《通俗三国志》和久保天随的《新译三国演义》等许多译本。另外，与翻译本不同、以《三国志》或者《三国演义》为依据而创作的作品也不少。如吉川英治的《三国志》（以下写作吉川《三国志》）、宫城谷昌光的《三国志》以及陈舜臣的《秘本三国志》等等。关于《三国演义》版本的数量，中川谕（1998）说道：“在孙楷第《中国通俗小说书目》里，著录了28种《三国演义》的版本，并且确认除此之外还有其它几种版本的存在。至于通行本毛宗岗批

5、评本，即使内容文字几乎相同，许多书店出版了版式不同的书。如果将其作为一个个不同的版本来数的话，仅是现存的《三国演义》版本的种类就会是很庞大的数字。”①（笔者译）由此可以明白《三国演义》的版本种类有很多。本论文主要是通过文献学的方法和比较的方法来论述吉川英治《三国志》的。论文的内容如下：第一章:在先行研究的基础上，阐述本论文的研究意义、研究方法和研究阶段。第二章：论述吉川《三国志》的底本问题。关于这个问题，目前在中日两国之间还没有得出明确的结论。本人在先行研究的基础上，分析吉川《三国志》的文章结构和内容

6、，在“黄夫”和“梅酸”的基础上，找出了新的论据“锦管城”。通过这些论据可以说明吉川英治在创作《三国志》的时候，参考的是久保天随的《新译三国演义》和湖南文山的《通俗三国志》这两部作品。但是其底本还是湖南文山的《通俗三国志》。第三章：比较吉川《三国志》的第一卷即桃园卷与嘉靖本《三国演义》的桃园卷。通过对比，在吉川《三国志》中可以看到一个与嘉靖本《三国演义》中不同的刘母形象。通过刘备对母亲的依恋等故事情节的描写，使刘母形象更加鲜明。这也源于吉川英治自身的原因，即他在现实生活中受①中川諭『三国志演義』版本の研

7、究汲古書院１９９８年１２月序３頁～４頁I到自己母亲的影响。鸿芙蓉的出现，使刘备的人生经历更加曲折且更富有趣味性。将关羽的身份设定为一个村夫子，是吉川英治的创作，同时也显示了中日两国文化背景的不同。最后一部分是对全文进行总结。首先，吉川《三国志》的底本是湖南文山的《通俗三国志》；其次，由于吉川自身的经历以及中日两国文化的不同，因此吉川《三国志》不同于嘉靖本《三国演义》；并对吉川《三国志》中的诸葛孔明进行一定的论述；最后，阐述吉川《三国志》对于当下现实生活的影响，并提出今后的课题。本论文在先行研究的基础之

8、上，对吉川《三国志》的底本问题进行了说明，对吉川《三国志》的桃园卷与嘉靖本《三国演义》的桃园卷部分进行了对比，但是仍有不足之处。这将是我今后研究的内容。关键词：吉川《三国志》，嘉靖本《三国演义》，底本，桃园卷II要旨『三国志演義』或いは『三国志』というと、中日両国ではよく知られている。中国国内で、陳寿の『三国志』と羅貫中の『三国志演義』以外、また周大荒の『反三国志』もある。さらに、近年『三国志』と『三国志演義』を素材とする作品や論文も増えている。日本では