认知视角下热与hot的语义对比研究

《认知视角下热与hot的语义对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、密级＾分类号：：＿＿＿．＿＿＾１＼矣展Ａ寒Ｍ硕－：ｔ研究生学位论文．认知视＜＾＂角下热与的语义对比研究＇＾一＾专业；外国语言学及应用语言学研究方向：应用语言学研究生：王鞍悟指导教师：杨先明教授…；哉论文起止日期：２０１４年４月至２０１日年５月＿分类号：密级：硕±研究生学位论文认知视角下＇＇＂＂＂热与Ｈｏｔ的语义对比研究专业；外国语言学及应用语言学研究方向：应用语言学研究生：王彼惜指导教师：杨先明教授论文起止日期：２０１４年４月至２

2、０１５年５月ＡＣｏｍｐａｒａｔｉｖｅＳｔｕｄｙ‘‘’’＂＂ｏｎＳｅｍａｎｔｉｃＭｅａｎｉｎｇｓｏｆ热ａｎｄＨｏｔｆｒｏｍＣｏｇｎｉｔｉｖｅＰｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｓＭ＊ｎａｊｏｒ：ＬｉｇｕｉｓｔｉｃｓａｎｄＡｐｐｌｉｅｄＬｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓｉｎＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｕａｅｓｇｇＤｉｒｅｃｔｉｏｎｏｆＳｔｕｄｙ：ＡｐｐｌｉｅｄＬｉｎｕｉｓｔｉｃｓｇＧｒａｄｕａｔｅＳｔｕｄｅｎｔ：ＷａｎＸｉａｏｔｉａｎｇＳｕｐｅｒｖｉｓｏｒ：Ｐｒｏｆ．ＹａｎＸｉａｎｍｉ

3、ｎｇｇＳｃｈｏｏｌｏｆＦｏｒｅｉｎＳｔｕｄｉｅｓｇＹａｎｔｚｅＵｎｉｖｅｒｓｉｔｇｙＡｒｉｌ２０１４化Ｍａ２０１５ｐｙ摘要随着中国经济的不断发展，对外交流的急剧増加，英语也逐渐深入我们生活的方方面面。英汉语义的对比研究变得越来越重要。英语和汉语是两种截然不同的语言，由两种不同的语言体系支撑。然而，通过语言的学习，不同语言背景下的人们可Ｗ相互理解和相互交流，这是由于语言都是人脑对客观事物的反映，同一一客观事物在不同语言中表达形式不同。，但意义基本致英汉两种语言之间存在很多

4、共性。＂＂＂＂ｈｏ一为了探求两种语言的语义之间的联系，作者选取热与ｔ这对十分＂＂＂＂常见的英汉对应词进行了系统的对比，希望通过对比热与ｈｏｔ的语义，发现两者之间存在的联系和差异。，并由此窥探英汉对应词语义间的关系及其原因＂＂＂＂根据认知语言学中的概念隐喻和原型理论，本文从两个角度进行热与ｈｏｔ的语义对比一。（１）概念隐喻理论下映射对比；（２）原型理论下语义投射域的致一。性对比概念隐喻理论认为，隐喻是种认知手段；隐喻的本质是概念性的；隐。喻是跨概念域的系统映射；映射遵循恒定原则；概念隐喻的使用是潜意识

5、的原一型理论认为，每种映射的产生都是人脑对客观事物的反映。它的产生必然有原型存在。在研究方法方面，本研究运用了语料库研究法，选取北京大学语料库（ＣＣＬ）Ｗ及美国当代英语语料库语料（ＣＯＣＡ）作为语料来源，目的是希望能＂＂＂＂更加全面、准确地深入研究热与ｈｏｔ语义间的关系及原因。一文章共分为四章。一第章介绍了写作背景、写作目的和文章结构。＂＂＂＂第二章介绍了国内外相关研究和理论基础。国内外学者对热与ｈｏｔ的语义研究主要是通过传统的义素分析和概念隐喻分析得出语义关系。大部分关于＂＂＂＂热与ｈｏ

6、ｔ研究仅仅对语域进行了简单罗列，并未阐明语域划分的依据，同一时语域的划分也比较单。在本研究中，作者概念隐喻和原型理论为理论基础，＂＂＂＂ｈｏ其目的是为了阐明语域划分的依据，丰富了语域划分，最终实现对热与ｔ的语义进行全面系统的对比研究。＂＂＂＂第Ｈ章进行了认知视角下热与ｈｏｔ的语义对比研究。首先，作者根据字典义，依据不同的使用范围，将它们投射到不同的投射域，并归纳了其特点。＂＂＂＂与ｈｏ一作者发现热ｔ两个词的投射域都非常丰富；两个词拥有部分相同的投射域，同时又存在各自独有的投射域；这些投射域可Ｗ归结成

7、为源域和目标域两类。在此基础上，作者在概念隐喻理论指导下，通过对比每个目标域概念隐喻＂＂＂＂＂＂＂＂的过程发现ｈｏｔ比热的隐喻扩展更为丰富；热与ｈｏｔ的隐喻扩展之＂＂＂＂间存在对应关系；热与ｈｏｔ隐喻的延伸意义十分类似，但是依然存在着；＂＂每个投射域都有其特殊的投射域适用义。最后，作者根据语料库语料统计热Ｉ＂＂与ｈｏｔ每个目标域的对应程度，并使用原型理论分析其原因。作者发现；从原＂＂＂＂型到最终投射域，热呈现两级映射，Ｈｏｔ呈现呈级映射；在两个词的映射结构中一一，处于起点位置的两个原型致，原型义

8、致：而对应程度与原型到目标域的映射层级和距离相关；离原型越远，词语的意义变化越明显。第四章为本研究的的结论，总结了两种语言体系中的语义发展的特点；两种语言中对应词的原型意义基本相同；两种语言的语义发展会受多方面影响；两种语言中的对应词的语义并不是完全对应的。而