汉印尼植物类谚语对比研究

《汉印尼植物类谚语对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、中图分类号：G243密级：公开UDC：400学校代码：10094硕士学位论文（学历汉硕）汉印尼植物类谚语对比研究ComparisonExperimentOfChineseIndonesiaPlantsProverb研究生姓名：黄惠惠/WINDA指导教师：胡宪丽讲师学科专业：汉语国际教育研究方向：汉语国际教育论文开题日期：2014年7月4日二〇一五年五月二十七日中图分类号：G243密级：公开UDC：400学校代码：10094硕士学位论文（学历汉硕）汉印尼植物类谚语对比研究ComparisonExperimentOfChineseIndonesiaPlantsProverb作者姓名：黄惠惠/W

2、INDA指导教师：胡宪丽讲师学科专业：汉语国际教育研究方向：汉语国际教育论文开题日期：2014年7月4日I学位论文原创性声明本人所提交的学位论文《汉印尼植物类谚语的对比研究》，是在导师的指导下，独立进行研宄工作所取得的原创性成果。除文中己经注明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体己经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均己在文中标明。本声明的法律后果由本人承担。、产—，论文作者（签名指导教师确认（签名）：年5月科曰》1y年f月刁曰学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解河北师范大学有权保留并向国家有关部门或机构送交学位论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅

3、和借阅。本人授权河北师范大学可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以釆用影印、缩印或其它复制手段保存、汇编学位论文。(保密的学位论文在年解密后适用本授权书）论文作者（签名實H加5年5月2祀摘要“谚语”富含浓厚的民族文化信息，它是人们智慧的结晶。在丰富多彩的语言中隐含着许多民族的语言特色。谚语的内容很广，为了能对谚语进行更深入的研究，本文选择以含有植物词的谚语作为研究对象。因为植物词除了概念意义以外，通常还含有强烈的文化意义。这些隐藏在谚语与植物词中的信息说明了文化与语言是息息相关的。本文在梳理汉印尼植物谚语的基础上，主要从意义上展开对比。论文包括五章：第一章绪论，包括研究

4、缘由、研究意义、研究方法以及研究综述。第二章确定汉印尼植物谚语的研究范围，简介谚语的形成、发展及谚语的选取流程，并对植物谚语做出分类。第三章考察汉印尼植物谚语的本体对比，分别从汉印尼相同植物谚语和汉印尼特有植物谚语两个方面来对比考察。第四章寻找影响汉印尼植物谚语意义差异的因素，不同的自然环境、风俗习惯、宗教信仰、价值取向以及社会结构等因素，影响汉印尼植物谚语的意义有所差异。第五章提出谚语教学策略，从文化引导入手，通过语言解释、交际目的展开谚语教学。关键词：汉语印尼语植物谚语意义对比谚语教学IIIAbstractProverbcontainstrongnationalcultureinfor

5、mation,itiswisdomofthepeople,implicitlanguagefeaturesofmanynationalityintherichandcolourfullanguage.Thecontentoftheproverbisverywide,inordertomorein-depthstudytoaproverb,thisthesischoosetheproverbwhichcontainplantwordsastheresearchobject.Plantwordsbesidesconceptualmeaning.Thesehiddenmeaninginprove

6、rbandplantwordsshowthatthecontentofthecultureandlanguagearecloselylinked.ThisthesismainlycomparethemainlycomparethemeaningonthebasisofsummarizeChineseIndonesiaplantproverb.Thesisincludedfivechapters:Thefirstchapter,introduction,includingresearchthecause,researchmeaning,researchmethodsandliterature

7、review.Thesecondchapter,determinethescopeofthestudyofChineseIndonesiaplantproverb,synopsistheformation,development,selectionprocessandmakeclassificationoftheproverb.Thethirdchapter,respectivelyinspectstheontology