俄汉谚语中女性形象的对比研究

《俄汉谚语中女性形象的对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、硕士学位论文俄汉谚语中女性形象的对比研究ACOMPARATIVESTUDYOFFEMALEIMAGESINRUSSIANANDCHINESEPROVERBS张璐哈尔滨工业大学2018年6月国内图书分类号：H314学校代码：10213国际图书分类号：801.5.563.1密级：公开文学硕士学位论文俄汉谚语中女性形象的对比研究硕士研究生：张璐导师：王利众教授申请学位：文学硕士学科：俄语语言文学所在单位：外国语学院答辩日期：2018年6月29日授予学位单位：哈尔滨工业大学ClassifiedIndex:H313.2U.D.C:802.0Graduati

2、onThesisfortheM.A.DegreeACOMPARATIVESTUDYOFFEMALEIMAGESINRUSSIANANDCHINESEPROVERBSCandidate：ZhangLuSupervisor：Prof.WangLizhongAcademicDegreeAppliedfor：MasterofArtsSpeciality：RussianlanguageandliteratureAffiliation：SchoolofInternationalStudiesDateofDefence：June29,2018Degree-Co

3、nferring-Institution：HarbinInstituteofTechnologyHITGraduationThesisfortheMADegree哈尔滨工业大学硕士学位论文摘要每个民族的谚语都承载着该民族的文明，谚语是由劳动人民创造，由人们世代相传，反映了每个民族的思想文化和民族情感。谚语作为世界语言图景的一部分，是反映人类思想文化的棱镜。谚语不仅反映着当前人们的思想观念，还反映着传统社会人们的世界观与价值观。俄语谚语是由民间创造的、在民间以口头形式广泛流传的、具有教育意义的语句，是对人们生活经验的观察和总结。汉语谚语其结构较为定

4、型，是“熟语”的一种，是一种“现成话”，是对人们社会生活经验的总结。本文从俄汉对比的角度，分析俄汉有关女性的谚语，研究了谚语中一系列家庭女性角色和少数社会女性角色的形象，总结出俄汉谚语中女性形象的特征，女性的性别意识、性别观念以及社会对女性的期望等，结合中俄两国的文化，分析造成俄汉谚语中女性形象异同的文化渊源，以期能够加深对中俄女性文化的理解。关键词：俄汉对比；谚语；女性形象IHITGraduationThesisfortheMADegree哈尔滨工业大学硕士学位论文AbstractProverbsofeverynationarecarrying

5、theirnation'sculture,proverbswerecreatedbyworkingpeople,werepassedfromgenerationtogeneration.Theyreflectthenation’sideologicalcultureandethnicemotions.Asapartoftheworldlanguagepicture,proverbsaretheprismreflectinghumanthoughtandculture.Proverbsnotonlyreflectpeople'sideasandth

6、oughts,butalsopreservepeople'sworldviewandvaluesintraditionalsociety.Russianproverbsaresentenceswitheducationalmeaningcreatedbythepeopleandwidelycirculatedinthepeople.Theyareobservationsandsummariesofpeople'slifeexperience.ThestructureofChineseproverbsisrelativelystereotyped,

7、whichisakindof"idiomaticity",akindof"ready-madewords".Itisasummaryofpeople'ssociallifeexperienceandhascertainscientificguidingsignificance.ThispaperanalyzesRussianandChinesefemaleproverbsfromtheperspectiveofRussianandChinesecomparison.Theimagesofaseriesoffemalerolesinthefamil

8、yandafewfemalesocialrolesarestudied.Thecharacteristicsoffemaleimages