欢迎来到天天文库
浏览记录
ID:34613822
大小:2.58 MB
页数:88页
时间:2019-03-08
《文学翻译中陌生化手法的再现——以荣如德的《动物农场》译本为例》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、分类号学校代码10542密级学号201002080862ReproductionofDefamiliarizationDevices●T■or_nl·●lnLiterary1ranSlation:ACaseStudyofRongRude’sChineseVersionofAnimalFarm文学翻译中陌生化手法的再现——以荣如德的《动物农场》译本为例指导教师姓名、职称直鎏塑塾撞湖南师范大学学位评定委员会办公室二0一三年五月ReproductionofDefamiliarizationDevices
2、inLiteraryTranslation:AStudyofRong’sChineseVersionofAnimalFarmAThesisSubmittedtoForeignStudiesCollegeOfHunanNormalUniversityInPartialFulfillmen,toftheRequirementsFortheDegreeofMasterofTranslationandInterpretingByLiXinUndertheSupervisionofProfessorXiao
3、YunchuChangsha,HunanMay,2013AbstractLiterarytranslationisdifferentfromothertypesoftranslation,becauseliterarywork,asitsobject,hasdifferentessentialcharacteristicofothertexts.RussianFormalismrefersitas——1iterafinesswhichmakesacertainworkbecomeliteraryw
4、ork.Intheiropinion,theliterarinessisreflectedinthedefamiliarizationdeviceselaboratelyusedbytheauthor.TlmSdefamiliarizationdevicesalecrucialtorealizetheliterarinessofaliterarywork,andhowtodealwiththedefamiliarizationdevicesintheoriginalworkbecomestheke
5、yfactordecidingwhetheratranslationsuccessornot.Foralongtime,ChineseandWestemtranslationcirclemainlyfocusesonthecontent.Thesignificanceoftheformisusuallyignored.Besidesthemaintendenc5sometranslatorsnoticedtheimportanceoftheformintheliteraryworks,andthe
6、yarguedthatsomespecialformsintheoriginalworksshouldberetained.Thisthesisabsorbtheirviewpoints,andemphasizedthatthedefamiliarizedartisticformoftheoriginalmustbepreservedandreproducedwiththecontentbeingconveyedatthesametime.Thedefamiliarizationdevicesdi
7、scussedinthisthesisisthespecialtechniquesofexpressionusedbytheauthoraimingatproducingthedifficultiesinthereadingandgivingthereadersnewaestheticenjoyment.defamiliarizationdevicesarewildlyusedonphonetic,lexical,syntacticalandtextuallevelinEnglishliterar
8、yworks.Theyareveryimportantfortherealizationofthework’Sliterariness.Ontheonehand,itenablesauthorstoexpresstheiruniqueexperience.Ontheotherhand,itistheinterestingandfreshenjoymentthereadersexpecttofindinaworkbecauseoftheirpsychologyof“seekingdi
此文档下载收益归作者所有