浅谈“陌生化”手法在文学翻译中的再现——以标记性主位句为例论文

《浅谈“陌生化”手法在文学翻译中的再现——以标记性主位句为例论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、浅谈“陌生化”手法在文学翻译中的再现——以标记性主位句为例论文〔论文关键词〕文学翻译陌生化标记性主位形式主义文学批评文学性艺术手法「论文摘要」陌生化是俄国形式主义文论的核心概念，是文学性的代名词。陌生化手法对于文学作品的价值来说是至关重要的。对于译者而言，如何看待和处理原作中的陌生化手法也决定了译作的成败与否。以文学文本中的标记性主位结构为例探讨文学语言的陌生化效果及其翻译。“陌生化”(defamiliarization)是俄国形式主义文学批评流派的核心概念，其理论实质是以一种与常规相对立的表现方法，或以反常的形式摆脱审美的“自动化”(automatizat

2、ion)状态，从而去贴近和呈现真实。按照俄国形式主义的观点，陌生化是文学性(literariness)的代名词，文学作品没有了陌生化.freelessage)、接触(contact)、语符(code),相应的，言语体现出六种功能:当交际侧重于语境时，就突出了指称功能(referential);侧重于说话者，就强调情感功能(emotive);侧重于受话者，就突出意动功能(conative);侧重于接触，交际功能(phatic)就突出了;侧重于语符，元语言功能((metalinguistic)就占主导地位;最后，只有当交流侧重于话语本身，诗学或审美功能(poet

3、ic)才居于支配地位，当言语以本身为依归，突出指向自身时，其诗学功能才突现出来，其他实用功能降到最低。pxso-syzHss}也就是说，诗学语言虽然也具备如提供信息等功能，但以“自指”(self-reflexivity)的审美功能为主。文学语言的诗学功能越强，语言就少指向外在现实环境，而指向自身，指向语言本身的形式因素，如音韵、词语和句法等。实际上，在中国古典诗学著述中，强调艺术作品“可感性”，的人也不在少数。韩愈《答刘正天书》说:“夫百物朝夕所见者，人皆不注视也，及睹其异者，则共观而言之。’旧常生活中朝夕所见之物往往不能引起我们的注算，然而突然一天，惯有程

4、序发生变化，习见的事物以迥然不同以往的方式呈现于面前，必然会使我们钝化的自动化感觉活跃起来，使得我们重新以一种不同的新眼光去认识感知事物。这与俄国形式主义所说的“陌生化”的意指是相同的。这种“变形”在我国古典诗学中表现为“违背常理”、违背惯用的“标准语言”，力求破陈示新，比如诗人们常常有意颠倒、打乱语言的正常顺序，藉以求得“陌失化’，效果。如王安石诗句:“溶溶院落梨花月，淡淡池塘柳絮风”，如改为常规表达“梨花院落溶溶月，柳絮池塘淡淡风”，便成了毫无生气的诗句。二、标记性主位结构与陌生化手法主位结构是布拉格学者马泰斯(Mathesius)在分析句法功能时首先提

5、出的。它包括“主位”和“述位”两个语义成分。韩礼德(Halliday)给主位下了这样一个定义:“主位是信息的起始点，是小句的出发点。”主位有标记性(markedness)和无标记性((un-markedness)之分。一般说来，英语中陈述句的正常顺序是SVO(主谓宾)，这样的安排可以减少人们的认知难度。看到主语，人们会期待谓语的出现，而谓语后面则应紧跟着宾语。当主语充当主位时，这个主位是无标记的，其他的句子成分如宾语、补语、状语等充当主位时则是有标记的。如例句(I)Mr.Micaheadtofoot,thrilledent,Icontin-ued-(Jane

6、Eyre,Chap.4)这是摘自JaneEyre))(《简·爱》)第四章的一段文字:小简·爱的舅妈决定打发她去Loheadtofoot,thrilledent,Icontinued-…被改写成了无标记性主位句“我在无法控制的激动下，从头到脚打着哆嗦，接着说:..…”，原文因主位突出而彰显的人物的无意识心理因此受到压制。不仔细推敲联系语境，这段译文可说是“语言流畅通达，逻辑清晰。”通常，译者对原文所作的改写最常见的原因是:其一，译者认为原文的句法结构为其语言特有的表达方式，不便直接转换为目标语;其二，为满足读者一目了然，畅快淋漓的阅读感受。殊知，这两点理由在此

7、均不能成为正当的理由，因为一是相比于讲究形合的英语，汉语是重意不重形，最不拘泥于句法形式约束，因而行文灵活多变，形散神聚。二是为满足读者的阅读需求应该以不损害著者的原意为底线。原文中“从头到脚打着哆嗦，”按常理应该是因于“无法控制的激动下”，然而，原文出乎意料的颠倒了这种普遍接受的逻辑。显然，原文是在颠覆这一认知定势，而正是这看似不经意的逻辑的颠倒生动自然地再现了小主人公此时此刻即将爆发的愤怒:没有刻意地去计划，情绪的自然流露。译者将原文的“反常规”改成了常规，译文“流畅”的表达使得原文陌生化手法所要传递的人物情绪变得分外冷静，使一个十岁小女孩具备了与其年龄

8、不相符的沉稳，扭曲了人物的心理和性格，违背了原作者对