清末民初商务版《说部丛书》研究

《清末民初商务版《说部丛书》研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、万方数据鬃蠹盱叩却籀潍鲞翟零麓甓学‰黼噱∥∽，跳臻，誊鳃彬。。．誓‰髓嚣臻；“骥：。；，缪霞∥艮9墓一i娩万方数据万方数据万方数据万方数据目录摘要⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯IABSTRACT．．．．．．．．．．．．．．⋯．．．．．⋯．．．．．．．．．⋯⋯．．．．．⋯．⋯⋯⋯．．⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．⋯．⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．III绪论⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．1一、晚清社会环境对

2、新小说产生的影响⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯1二、商务印书馆的创立与发展理念⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯4三、相关研究的成果评述⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯8四、本文思路、构架和研究方法⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．14第一章‘说部丛书》的数量与版本系统⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯16第一节单行本小说的概念辨析⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯16一、关于作品刊发速度和稳定程度的不同⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．18二、关于作品篇幅

3、长短和出版连续性限制的不同⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．20三、关于经济收益和作品易于携带性的限制⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．22第二节‘说部丛书》的数量与系统⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．25第三节‘说部丛书》的版本更迭⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．47第二章《说部丛书》的分类与范围特点⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．57第一节“小说界革命”的演进动力⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯57第二节‘说部丛书》的内容分类⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．64第三节‘说

4、部丛书》的收录范围与国别统计⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯72一、‘说部丛书》作品的收录范围⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯72二、《说部丛书》作品的国别统计⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯79第四节《说部丛书》的内容变化轨迹⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯82第三章‘说都丛书》作品的个案研究⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．88第一节政治视域下的转型先锋——<佳人奇遇》⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯88第二节似乎被“遗忘”的科学小说——‘梦游二十一世纪》⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯98第三节最受欢

5、迎的“舶来品”——侦探小说‘华生包探案》⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．108第四章‘说部丛书》的编译队伍⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．119第一节“文”、“白”并存的大一统世界⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．120第二节“有秋收获仗群才”——商务印书馆编译所⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．128第三节“文”、“白”译界的翘楚——林纾与伍光建⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．137一、林纾的翻译特点⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯137二、伍光建的翻译特点⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯147第

6、五章结语⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯一159致谢⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．161附录‘说部丛书》系列目录⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．163参考文献⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯180万方数据摘要1903．1924年问，商务印书馆发行的《说部丛书》是我国近代规模最大、持续时间最长的翻译小说丛书。这套丛书与同时期其他书局出版的同类作品比较，在数量和质量上都更胜一筹。然而

7、，作为一个具有百年历史的老牌出版机构，商务印书馆最引以为傲的是其教科书出版与古籍整理两大成果。也正是这两者成就了商务印书馆蜚声中外的“金字招牌”。至于该馆在清末民初时期出版的大量单行本小说，因社会意义并不如前两者明显而常年来备受冷落。基于此种情况，本文将以《说部丛书》为讨论对象，通过对该丛书在基本面貌、形式特点、编译队伍和作品个案等各方面的梳理，努力将其全貌大致呈现在研究者面前，以期唤起研究者们对这套丛书的关注度和注意力，重新界定其在文学史上的地位和重要意义。全文共分为三个部分。第一部分为绪论，从清末社会政治环境的动荡变化入手，分

8、析连年战乱尤其是甲午海战对于中国文化界所产生的重要影响，以及在这种条件下商务印书馆的崛起与发展理念。同时论述了本文的研究视角、研究范围、研究意义和文章结构等。第二部分起为正文内容。第一章首先探讨单行本小说与报刊连载小说之间的区别，分析各自利弊，认为