儿童文学翻译中译者风格——《哼哼猪故事》翻译实践报告

《儿童文学翻译中译者风格——《哼哼猪故事》翻译实践报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、!曼h曼堕g基坠ih坠i；]￡望磐!I}l堕：§l趋Y!曼鱼鱼￡至璺蝥墅4a鱼Q塾Q￡!￡垣!li!蔓壁：§L亟曼匪!!l!堡iAcknowledgementsIIIllIllUIllllIIUIY2419556MydeepestgratitudegoesfirstandforemosttoProfessorZhouLingshun，mysupervisor,forhisconstantencouragementandguidance．Hehaswalkedmethroughallthestagesofthewritingofthisthesis．Withouthisconsistentand

2、illuminatinginstruction，thisthesiscouldnothavereacheditspresentform．Second,1wouldliketoexpressmyheartfeltgratitudetootherteachersinCollegeofIntemationalStudies，wholedmeintotheworldoftranslation．Last，mythankswouldgotomybelovedfamilyfortheirlovingconsiderationsandgreatconfidenceinmeallthroughtheseyear

3、s．Ialsoowemysinceregratitudetomyfriendsandmyfellowclassmateswhogavemetheirhelpandtimeinlisteningtomeandhelpingmeworkoutmyproblemsduringthedifficultcourseofthethesis．摘要此篇翻译材料选自美国作家ArthurScottBailey的neTaleofGruntyPig。这是一篇儿童故事，描写的是以GruntyPig为主线的一个农场里发生的一系列趣事。语言浅显易懂，生动活泼。此翻译材料属于儿童文学。儿童文学所受重视程度远不如成人文学，儿童

4、文学的翻译更是处于文学研究的边缘。因此笔者希望通过此次翻译实践，为儿童文学的翻译研究提供实物的证据。此篇翻译实践报告共分四个部分，分别为任务描述、翻译过程、翻译分析和翻译体会。任务描述主要对此篇材料的作者及其作品做了简单介绍。亚瑟·斯哥特·贝利，他一生写了四十多部儿童故事、一本漫画，其儿童故事分为四个系列：《睡前故事》、《枕边故事》、《睡眠镇的故事》和《卡夫卡熊》，《哼哼猪的故事》选自其中一个系列《睡眠镇的故事》。翻译过程主要描述的是翻译前的一些准备和儿童翻译的原则等。为提高译文质量，译者要遵循三个步骤：理解、表达和回顾译文。翻译分析主要谈论的是儿童文学翻译中译者风格的问题。详细介绍了译者风格

5、的定义、译者风格在儿童文学翻译中存在的可能性及译者风格在此篇译文中的体现。翻译体会简单地总结了自己对儿童文学翻译的一些认识以及儿童文学中译者的显性问题。关键字：儿童文学，翻译原则，翻译方法，译者风格AbstractThetranslationmaterialwhichbelongstochildren’SliteratureisanextractfromTheTaleofGruntyPigbyAmericanauthorArthurScottBailey．TheTaleofGruntyPigisachildren’Sstorywhichdescribesaseriesofinteresting

6、thingsinafarmfollowingthegrowthofapignamedGruntywithvivid，livelyandsuccinctwords．Academicsdonottreatchildren’Sliteratureasaformalresearchthemeinalongtime．Theattentionpaidtochildren’Sliteratureismuchlessthanthattoadults’literary．Thetranslationofchildren’Sliteratureisalsoontheedgeofliterarystudies．Thi

7、sarticleaimstoprovideevidencefortranslationresearchonchildren’Sliteratureonthebasisofmyowntranslationpracticeofchildren’Sliterature．Thetranslationpracticereportincludesfourparts．Thefirstpartistaskdesc