资源描述：
《经济学人读译howtorememberkoxinga纪念国姓爷》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、个人收集整理勿做商业用途封面作者：ZHANGJIAN仅供个人学习，勿做商业用途8/8个人收集整理勿做商业用途HowtorememberKoxinga如何纪念国姓爷Contestedlegacy存有争议的遗产Jul27th2012,4:21byTheEconomist
2、BEIJINGandTOKYO2012年7月27日《经济学人》网站记者写于北京与东京EARLIERthismonthChina’sfirstaircraft-carriersetoutfromtheportcityofDaliantobeginherlongestsea
3、trialtodate,onethatislikelytoincludeJ-15fightersperformingtake-offandlandingexercises.WhileChina’sstatemediastillofficiallyrefertotheshipbyitsoriginalRussianname,Varyag,ithaslongbeenrumouredthatwhenthenewcarrierisfinallycommissionedshewillacquireanewname:theShiLang.本月早
4、些时候，中国的第一艘航空母舰在大连港起航，开始了其迄今为止时间最长的一次海试航行。在这次航行中可能要进行包括歼-15战机起飞及降落在内的一系列试验。尽管中国的官方媒体仍然用其原先的俄罗斯名字——“瓦良格号”来称呼这艘航母，但很长一段时间以来人们就传言，当这艘新航母最终投入现役时，它会有一个新名称：施琅号。Itisaninterestingchoice,ifnotespeciallysubtle.In1683AdmiralShiLangledaninvasionforceacrosstheTaiwanStraitstodislodge
5、anindependentkingdomthathadbeenestablishedbyrebelswhofledthemainland.Theyhadchosenautonomyinfavourofsubmissiontoanewregime.即使算不上特别微妙，给这艘航母起这样一个名字也是一个有趣的选择。1863年，施琅率领一队兵船穿越台湾海峡开始了一场入侵行动，目的是消灭一个由逃离大陆的反叛人士建立的独立王国。这些人士不愿向新的统治者投降，因而选择了自治的道路。Shouldthecarrierbecommissionedthi
6、syear,itwouldbeanequallysignificantchoiceofdates.Inthecontemporarycalendar,2012marksthe350thanniversarysincethatbreakawaykingdomwasfounded,byZhengChenggong,whoisbetterknownoutsideChinaasKoxinga.如果这艘航母今年能够投入现役，大概也会选择一个同样具有重大意义的日子。在当今的年历上，2012年代表这个由郑成功创建的分离政权诞生350周年。在海外，
7、国姓爷的大名比郑成功更为人所知晓。Hecamefromastoriedfamily.Partmerchant,partpirate,Koxinga’sfatherwasthehead8/8个人收集整理勿做商业用途ofasprawlingmaritimeempirewhichstretchedfromFujiantoJapan.Koxingawasbornintoaworldofbusycommerceandconflict,wheregoodsflowedamongtheportsofthewesternPacificinatrad
8、esolucrativeitcreateditsowneconomiccentreofgravity.ItpulledinsilverfromtheminesofMexicoandPeruandinvestmentandshipsfromasafarawayasLisbon,Madrid,AmsterdamandLondon.郑成功出生于名门。他父亲是一半商人一半海盗，是一个疆界不很明确的王国的首领。这个王国的版图横跨福建与日本。郑成功诞生于一个贸易兴旺，战争频繁的世界。在这块太平洋西部的海域，商品在各港口间大量进出，利润丰厚的贸易
9、在这块海域产生出它自己的经济重心。从墨西哥与秘鲁的银矿中开采出的白银，到远至里斯本、马德里、阿姆斯特丹和伦敦的船队与投资都被吸引到这里。Koxinga’slifechangedwhentheMingdynastyfellin1644.
