经济学人读译Who’s afraid of Huawei谁在害怕华为

《经济学人读译Who’s afraid of Huawei谁在害怕华为》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、【导读】中国的电信跨国公司给海外带来的威胁到底是在信息安全方面，还是在市场竞争方面？应对“华为威胁论”需要进一步加强监管审查；而华为本身也应当做出透明性调整Chinesemultinationals中国的跨国公司Who’safraidofHuawei?谁在害怕华为？TheriseofaChineseworld-beaterisstokingfearsofcyber-espionage.Techno-nationalismisnottheanswer一家举世瞩目的中国公司崛起，加剧了关于网络间谍活动的恐慌。技术

2、民族主义并非解决方案Aug4th2012

3、fromtheprinteditionCHINESEcompanieshavestartedtowinfirstplaceinglobalmarkets.HuaweihasjustovertakenSweden’sEricssontobecometheworld’slargesttelecoms-equipment-maker.Eventhoughmanyforeignersstillcannotpronounceitsname(somecallit“Hawaii”,

4、andthefirmhasevenproducedavideoteachingpeopletosayhwah-way),Huaweiisbecominganincreasinglypowerfulglobalplayer,capableofgoinghead-to-headwiththebestinintenselycompetitivemarkets.ItfollowsHaier,whichisalreadytheleadingwhite-goods-maker;nowLenovoischallenging

5、Hewlett-Packardastheworld’sbiggestPC-maker.Plentymorewillfollow(seearticle).中国公司已经开始在全球市场上赢得了领先地位。华为公司日前超过了瑞典的爱立信公司，成了世界上最大的电信设备生产商。尽管还有很多外国人无法正确读出它的名字（有人把它念成“夏威夷”，而该公司甚至放出了一部视频来教人们读“华为”二字）【注1】，华为正在成为越来越强大的全球竞争者，可以在竞争激烈的市场中和顶尖企业正面交锋。在华为之前，还有海尔公司——它已经是全球领先的大

6、件家电生产商。如今，联想正在挑战惠普作为世界上最大PC制造商的地位。还有很多的公司将紧随其后朝着业界领军的方向前进（见另文）。Huawei,aprivatefirm,isastandard-bearerinChina’slongmarchintoWesternmarkets.Itsfounder,RenZhengfei,whoservedasanengineerinthePeople’sLiberationArmy(PLA),atfirststruggledtowincustomerseveninChina.

7、ButhiscompanyfollowedMao’sstrategyofusingthecountrysidetoencircleandcapturethecities,andithasmovedontowinforeignmarketstoo:inEuropeitisinvolvedinoverhalfofthesuperfast4Gtelecomsnetworksthathavebeenannounced,andithasbecomeastrongcompetitorinmobilephones(seea

8、rticle).Thecompanyisnowa$32-billionbusinessempirewith140,000employees,andcustomersin140countries.Itcommandsrespectbydeliveringhigh-qualitytelecomsequipmentatlowprices.作为一家私营公司，华为在中国进入西方市场的长征中是领军企业。该公司创始人任正非【注2】曾在中国人民解放军中担任工程师。最初，华为甚至在中国国内都难以立足，任正非为了吸引客户费尽心力

9、。但他的公司遵循了毛泽东“农村包围城市”的战略，并已经开始攻占海外市场了。在欧洲已经宣布的超高速4G电信网络建设中，超过一半的工程有华为参与。同时该公司还成了手机市场中的强力竞争者（见另文）。如今，华为已经俨然是一家商业帝国，雇佣14万员工、营业额达320亿美元、在140个国家拥有客户。它以质优价廉的电信设备赢得了市场赞誉。TheydiditHuawei他们以华为的方式行事ButHuaweiinsp