完形填空翻译分析

《完形填空翻译分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、完形填空(Cloze)又叫综合填空，是测试学生综合运用语言能力的一种题型。在大学英语四级考试中,Cloze出现在标准题型第四部分，共20题,考试时间15分钟,分值是10分。根据大学英语四级考试大纲的描述，完形填空是：“在一篇题材熟悉、难度适中的短文(约200词)内留有20个空白，每个空白为一题，每题有四个选择项，要求在全面理解内容的基础上选择一个最佳答案，使短文的意思和结构恢复完整”。完形填空主要是测试学生综合运用语言的能力，即从语篇的角度综合测试学生的阅读理解能力、对词汇的掌握和对英语习惯用语的熟练程度、以及对语法规则的灵活运用。一．完形填空的命题特点和文章体裁

2、：2005---2009年四级真题完形填空题目一览表时间选文长度(词)文章内容文章体裁2009.12276教育的重要性和终身学习的意义议论文2009.6332日本汽车销售衰退议论文2008.12290有组织体育活动的影响议论文2008.6256大学的作用议论文2007.12255情绪对消费者的影响说明文2007.6225灾后援助与重建记叙文2006.12221人类语言说明文2006.6252新型闹钟说明文2005.1270理性购物议论文1.通过对上表的分析可知，完形填空文章的体裁主要是议论文和说明文，记叙文在完形填空中的比重较小。2.文章题材涉及教育，科技，人文等

3、，其内容和范围能为学生所理解和接受，难度不超过大学英语的实际水平。3.新题型中，完形填空的阅读量加大了，文章从以前的250词左右增加到现在的300词左右。4.从材料的来源看多来自国外比较主流的媒体（如2009.12完形出自卫报“OlderPeople’sEducationNeglected”），内容侧重文化教育、社会和日常生活、卫生保健、环保等主题，所以在复习备考时可以通过阅读外刊（如USAToday,NYTimes,Newsweek,卫报，Economists,etc.）来提高阅读量和阅读速度，增强语感。二．完形填空核心考点大学英语四级考试完形填空所测试的内容大

4、致分为4类：语境词汇题、固定搭配题、语法结构题、逻辑推理题。其中语境词汇题占大多数，一般都占30%，固定搭配与语法结构题都各占20%-25%，逻辑推理题占20%。（一）语境词汇题大学英语四级考试完形填空对词汇的考查在很大程度上与上下文的语境有关，也就是填入哪个单词要依赖于试题的上文或下文，从已知信息中推论出未知信息，这是大学英语四级考试完形填空考查的重点和方向，同时要注意填入的单词和周围单词的语义搭配问题。1.语境把握语境线索是指上下文明示或暗示的信息、逻辑关系及语义关系。做这类题重要的是在选择答案前需认真通读上下文，不能只关注选择空项所在的句子。要从上下文的语境

5、中寻找答案。真题2007.6：AnearthquakehitKashmironOct.8,2005.Ittooksome75,000lives,___67___130,000andleftnearly3.5millionwithoutfood,jobsorhomes.67.A.injuredB.ruinedC.destroyedD.damaged分析：根据题意，空格前为死亡人数，Ittooksome75,000lives的意思是“地震造成了七万五千人死亡”；空格后为失业和无家可归的人数，因此根据文章的语境，空格处应是“受伤”一词，所以injured为正确答案。真题

6、2006.6：Buttoday,thousandsofpeoplecometogreenbuildingconferences,andthe___72___thatbuildingscanbegoodforpeopleandtheenvironmentwillbeincreasinglyinfluentialinyearstocome.72.A.practiceB.outlookC.ideaD.scheme分析：本题中that为关键词，其后的句子为同位语从句，且整句话表达了观点，所以选idea。112.词汇的复现关系词汇的复现关系是指某一词以原词，同义词，近义词，

7、反义词或其它形式重复出现在语篇中，语篇中的句子通过这种复现关系得以相互衔接。根据这个原则，某一个空格所对应的答案很可能就是在上下文中复现的相关词，考生可以根据这些复现词之间的有机联系确定答案。（1）原词复现原词复现是指相同的单词在原文中反复出现，达到文章衔接的目的，我们可以利用这种衔接方式找到要填入的单词在原文中的同现词，也就找到了试题的答案。真题2004.12：Wisebuyingisapositivewayinwhichyoucanmakeyourmoneygofurther.The___67____yougoaboutpurchasinganarticleo

8、raser