中日对照·哈默林的花衣吹笛

《中日对照·哈默林的花衣吹笛》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、ハーメルンの笛吹き男（ドイツ民話）ねずみずっと昔のことです。ドイツのハーメルンという町では、鼠がたくさん住み着いて、とても困っていました。やさいねずみパンもチーズも野菜もみんな鼠にかじられます。かべあなやねうらす壁は、穴だらけになり、屋根裏は鼠たちの巣になって、一晩中鼠が走り回るので、夜も眠れません。しちょうほんとうハーメルンの市長さんは本当に困ってしまいました。ころあか猫も犬も鼠に殺され、うっかりすると、人の赤ちゃんまでかまれてしまいます。「このままでは、人の住めない町になってしまう。」きいろしまもようせある日、町に黄色と赤の縞模様の服を着た、背の高い男がやってきました。そして、市長さ

2、んに言いました。たいじ「五千ギルダーくださったなら、鼠をみんな退治しますよ。」市長さんは、喜んで言いました。「もし、本当に鼠を全部退治してくれたら、五万ギルダー出してもいいぞ。」市長さんがそう言うと、男は首から下げていた笛を吹きながら、町に出ていきました。にわすみばしょすると、笛の音に合わせて、家の中、壁の穴、庭の隅など、町のあらゆる場所から鼠が出てきて、男の周りに集まりました。む男は、笛を吹きながら、ウィザー川に向かいました。あらそ鼠は、先を争って、男の後からついていきます。いっぴきのこおぼそして、一匹残らず、川で溺れてしまいました。まつさわ鼠がいなくなった町では、もうお祭り騒ぎです。

3、かくたる隠しておいたチーズやソーセージをもち出し、お酒の樽を開けました。そちこちで、ダンスが始まります。笛吹き男は市長さんに言いました。やくそく「では、約束のお金をください。」おところが、市長さんは、急にお金が惜しくなったのです。かって「ねずみは勝手に川に入ったのさ。君の笛のおかげじゃない。」笛吹き男は、静かに言いました。やくそくまもだいきらこうかい「私は、約束を守らない人が大嫌いです。後悔しますよ。」そして、また笛を吹き始めました。おど今度は、町中の子供たちが集まってきました。そして、男のあとから踊りながらついていくのです。けわいわやま男は険しい岩山に行きました。あそして、ひときわ高く

4、笛を吹くと、岩山にぽっかりと穴が開きました。ふさ笛吹き男と子供たちがその穴に入ると、穴は塞がってしまいました。まちじゅうひら町中の大人が集まりましたが、どうしてもその穴は開かなかったのです。もど笛吹き男と子供たちは、二度とハーメルンの町には戻りませんでした。生词ハーメルン哈默林（地名）住み着く（すみつく）安居，落户困る（こまる）苦恼，难过チーズ乳酪，奶酪かじる咬，啃屋根裏（やねうら）天棚，屋顶屋穴（あな）窟窿，洞走り回る（はしりまわる）到处跑殺す（ころす）杀死うっかり不注意，不留神赤ちゃん（あかちゃん）婴儿縞模様（しまもよう）条纹花样ギルダー盾首（くび）脖子，脑袋下げる（さげる）挂，悬，

5、吊合わせる（あわせる）合，配合あらゆる所有，一切ウィザー川威悉河争う（あらそう）争，争夺溺れる（おぼれる）溺水，淹没お祭り騒ぎ（おまつりさわぎ）节日的狂欢ソーセージ香肠，红肠樽（たる）桶ダンス跳舞約束（やくそく）约，约定ところが然而，可是惜しい（おしい）舍不得，吝惜勝手に（かってに）随便，任意おかげ由于，归功于守る（まもる）守，遵守大嫌い（だいきらい）最讨厌，非常厌恶後悔（こうかい）后悔，懊悔険しい（けわしい）险峻，陡峭，崎岖岩山（いわやま）多石的山ぽっかり突然（裂开开口）塞がる（ふさがる）关，闭语法注释1.壁は、穴だらけになり、屋根裏はねずみたちの巣になって、一晩中ねずみが走り回るので

6、、夜も眠れません。/墙上尽是洞，屋顶成了老鼠窝，老鼠整晚到处跑，晚上也不能睡觉。“だらけ”是接尾词，接在名词的后面表示“都是”“尽是”“满是”。△間違いだらけの作文。/满篇错误的作文。△彼は欠点だらけだ。/他缺点太多。2.猫も犬もねずみに殺され、うっかりすると、人の赤ちゃんまでかまれてしまいます。/猫和狗被老鼠咬死，不小心的话，甚至连婴儿也会被咬的。“まで”是副助词，接在体言、用言连体形等后面，主要表示限度和程度，相当于汉语的“甚至连……”“竟然达到了……程度”。△腰まで水につかる。/水都浸到了腰部。△長患いまで治せる。/连老毛病都能治愈。3.もし、本当にねずみを全部退治してくれたら、五

7、万ギルダー出してもいいぞ。/如果真的能赶走老鼠的话，给你五万盾也无所谓。“～てもいい”是由接续助词“ても”和形容词“いい”来构成的，接在用言的连用形后面，表示让步和许可。△食べなくてもいい。/不吃也可以。△この本なら貸していい。/这本书可以借给你。哈默林的花衣吹笛（德国民间故事）很久很久以前，在德国的一个叫做哈默林的地方，住着很多老鼠，让人非常烦恼。面包、奶酪、蔬菜都被它们糟蹋了。墙上尽是洞，屋顶成了老鼠窝，老鼠整晚到处跑，晚上吵得