中日对照·布莱曼的乐队

《中日对照·布莱曼的乐队》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、おんがくたいブレーメンの音楽隊（グリム童話）むかし昔のことです。はたらろばおんがくか年を取って、働けなくなった驢馬が、ブレーメンという所で、音楽家になろうと、みち道を歩いていました。であしばらく行くと、やはり年おいた犬と出会いました。犬も、驢馬といっしょに音楽家になるため、ブレーメンに行くことにしました。ねずみとねこまた道を行くと、年取って鼠を取れなくなった猫に出会いました。「いっしょに行こうよ。」さそかんがなかま驢馬と犬が誘うと、猫は、「それはいい考えだね。」と言って、仲間になりました。さんびきこんどにわとり三匹が歩いて行くと、今度は年

2、取った鶏に会いました。鶏もブレーメンに行くことにしました。く四匹が森に着いたところで、日が暮れました。とおあか遠くに家の明りが見えます。こんやと「今夜は、あそこに泊まろう。」と驢馬は言いました。どろぼう行ってみると、その家は、泥棒たちの家だったのです。ゆう泥棒たちは、夕ご飯を食べているところでした。「あのご飯を取ってやろう。」せなかさいごあたま犬がそう言って、驢馬の背中に乗りました。犬の背中に猫が乗り、最後に猫の頭にとの鶏が跳び乗りました。「それっ。」と、驢馬が声をかけました。ほなふしぼうな犬が吠えます。猫が鳴きます。鶏が声を振り絞り、驢

3、馬が唸りました。ばでどうぶつかげおど「ぎゃーっ。お化けが、出たあー。」泥棒たちは、鳴き声と動物たちの影に驚いて、森の奥に逃げていきました。ごちそう四匹は、御馳走をお腹いっぱい食べました。まよなかもど真夜中、泥棒の一人が戻ってきました。ひかかつさけ猫が、引っ掻きます。犬が噛み付きます。鶏は、泥棒の頭に乗って叫びます。けと最後に、驢馬が力いっぱい蹴飛ばします。おおあわ「やっぱりお化けがいたーっ！」泥棒は、大慌てで逃げ出していきました。おやぶん泥棒は、親分に報告しました。まじょすつ「ものすごい魔女があの家に住み着きました。引っ掻くは、噛み付くは

4、、叫ぶは、蹴飛しわざばすはで、とても一人の魔女の仕業とは思えません。」にどちかよそれで、泥棒たちは二度と家に近寄りませんでした。なかよく四匹は、この家で、いつまでも仲良く暮らしたということです。生词音楽隊(おんがくたい)乐队驢馬(ろば)驴出会う(であう)邂逅，偶遇考え(かんがえ)想法，思考，思想鶏(にわとり)鸡遠く(とおく)远处明り(あかり)灯，灯火夕ご飯(ゆうごはん)晚饭吠える(ほえる)吠，吼，叫振り絞る(ふりしぼる)声嘶力竭，竭尽全力唸る(うなる)吼叫影(かげ)影子お化け(おばけ)妖魔鬼怪，幽灵，妖精奥(おく)深处，里头逃げる(にげる

5、)逃走，逃跑御馳走(ごちそう)好吃的食物引っ掻く(ひっかく)搔，挠蹴飛ばす（けとばす）踢飞，踢噛み付く(かみつく)咬，啃力(ちから)力气，力量大慌て(おおあわて)十分慌张逃げ出す(にげだす)逃出，逃离，逃跑親分(おやぶん)老板，头儿ものすごい可怕的魔女(まじょ)女妖，魔女仕業(しわざ)行为，勾当语法注释1.犬も、驢馬といっしょに音楽家になるため、ブレーメンに行くことにしました。／狗和驴一样也想成为音乐家，于是也决定去布莱曼。“～ことにした”接在动词连体形或否定形式“ない”后面，表示主体根据自己的意志做出了某项决定。这种表达方式也可以用“こ

6、とにする”表示主体“决心……，决定……”。△今日からたばこをやめることにしました。／我决定从今天起戒烟。△今度の日帰り旅行は蘇州へ行くことにしましょう。／这次一日游我们去苏州吧。2.四匹が森に着いたところで、日が暮れました。／它们四个刚到达森林里，天就黑了。形式体言“ところ”接在动词过去时后面，表示从时间上讲动作刚进行后不久。△授業はちょうど今、終わったところです。／课刚好结束。△私は今起きたところです。／我刚起床。3.泥棒たちは、夕ご飯を食べているところでした。／强盗们正在做晚饭。形式体言“ところ”接在动词持续体后面，表示动作正在进行中

7、。△旅行の準備をしているところだ。／正在做旅行准备。△出かけようとしているところに李さんが来た。／正要外出时，小李来了。布莱曼的乐队（格林童话）这是一个古老的故事。一支年迈的，再也干不动活的驴子想去布莱曼城学习音乐，于是他便出发了。不久他在路上遇到了一条和他同样年迈的狗。这条狗也想成为音乐家，于是狗和驴子一起上路了。接着，他们又遇到了一只因年迈而逮不了老鼠的猫。驴子和狗邀请她说：“你就和我们一起去吧！”猫听了这一建议后说：“这是一个不错的主意”，然后愉快地加入了他们的行列。后来在他们行进的路上，又遇上了一只上了年纪的公鸡，公鸡也决定和他们

8、结伴而行。当他们到达森林时，天已经黑了。远处有一处亮着灯的人家。驴子提议说：“今晚就在那里歇息吧！”他们过去一瞧，才发现那是强盗们的家。强盗们正在做晚饭。狗便对大家说：“咱们设个计谋把他们的饭