融入汉语词汇的安世高译经新词研究

《融入汉语词汇的安世高译经新词研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、⑧万方数据论文作者签名：之壅：：指导教师签名：茎二籀论文评阅人1：评阅人2：评阅人3：评阅人4：评阅人5：答辩委员会主席：苤筮熬壑菹趔鲤筻盘璺委员1：垂丝龌熬遂逝垂盘璺委员2：董篡出熬量逝垄盔璺委员3：睦塞龌董』熬拯逝运盘璺委员4：然丞丝副熬董逝亟态璺委员5：塑岫暑I新一划些墼董l业高一边噬世一墅鱼安一；

2、曼l昱I塑耋l坦匍一竖丛兰万方数据浙江大学研究生学位论文独创性声明{IIIllltlllIIIIIIIIIlltllllIIllY2907643本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不

3、包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得逝姿盘茎或其他教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。学位论文作者签名：卢骘．签字日期：殉J牛年占月午．日学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解堂垄态鲎有权保留并向国家有关部门或机构送交本论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅和借阅。本人授权堑婆盘堂可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索和传播，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。(保密的学位论文在解密后适用本授权书)学位论文作者签名：步骛，签字日期：w膨年

4、6月4日导师签名：乃，凑k签字日期：仞f怍乡月争曰万方数据中文摘要安世高作焉将佛经成规模翻诨成漠话的第一人，他的译作不但嗣殿了漠言吾通通翻译大规模接髑外来话的屉史，更封後出的译缝廑生了很大的影窖。安世高薛经焉漠话带来了一大批新词，而它们在造词峙如何通鹰漠言言的话音系统和吾吾法结耩、在追入漠话後痊生了怎橡的燮化，都是研究译缓词枭峙值得阙注的罔题。本文封安世高可靠谭埋的词橐造行了初步的分析，共分四章：第一章“绪谕”，交代了退题缘起、概念界定、研究封象、研究现状和研究方法；第二章“安世高薛缨新造词概貌”，将安世高挥经新造词分焉雨大颓连行讨徐：外来词舆新造本吾吾词，其中外

5、来词又分焉音谭词、半音丰意词、意谭词、仿樨词，新造本话司又分焉新造佛教词话和新造一般词话；第三章“新造词造入漠话嗣橐系统的不同隋段”，分析安世高译缝新造词在漠言吾祠橐系统中的接受度差巽，主要分焉以下畿程情况：馑作焉安世高佃人言捂、馑造入佛教文献、懂遥入佛教话境、造入日常翻蒙、佛教意羲取代承古词原羲；第四章“译缝新词在漠裙中的接受结果”，分沿蘩不燮和登生燮化雨檀情沉，封榆译缓新词在漠吾吾祠蒙系统中的沿用情沉，封於黉生燮化的，再讨揄其词羲和功能的演燮情沉；最後的“结话”部分，锪结本文的封输结果。本文通遏讨洽安世高译缝新词，封谭缓新兄词的来源和性贷造行了分析；蓝描寓了遣

6、批新词造入漠螽後的接受情况，包括在接受程度、接受峙蠲上的差巽，以及在词羲和功能上的演燮情泥；舆此同峙，通迥封安世高禅短词嚣的考察，曹斌焉一批罕见疑菲词作出了解释。明键饲：安世高漠辞佛缝词橐中古漠话万方数据浙江大擘硕士单位输文AbstractAsthefirstonewhotranslatedtheBuddhistscripturesintoChineselanguage，notonlydidAnShigaoopenthedoorforChineselanguagetocontactwithforeignlanguagethroughtranslationonala

7、rgescale，buthisworkssignificantlyinfluencedthelatertranslationofBuddhistscriptures．ThetranslationsofAnShigaobroughtahostofneologismsintoChinesevocabulary．WhenwestudythevocabularyofBuddhistscriptures，therewillbesomenoteworthyissuesabouthowtheseneologismsadaptedthephoneticsystemandgramm

8、arconstructionofChineselanguage，andhowtheyevolvedafterbeingtranslated．Thispaper,with4chapters，hasgiventhepreliminaryanalysisfortheneologismsfromthereliablescripturesofAnShigao．ThefirStchapter”introduction”introducestheoriginofselectingthetopic，theconceptandobjecttobestudied，theresearc

9、hstat