《平凡的世界》中文化缺省的翻译及补偿策略

《《平凡的世界》中文化缺省的翻译及补偿策略》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、翻译部分(原文）平凡的世界译文标题，、1+、(译文）TheOrdinaryWorld原文译文第17章Chapter17幵学已经两个多星期，孙少平还没有机Ithadbeentwoweekssincethenewterm会和郝红梅单独说话。started,butSunShaopingstillgotnochancetotalktoHaoHongmei.他看见红梅换了一件半旧的红格子布InSunShaoping'seyes,Hongmeihad衫，好像变了另外—人似的。大概由于一beenmadeoverintoatotallydifferentpersonin个假期

2、在家里，这个季节吃的东西又比较多theoldred-checkedblouse.Sinceonewouldbe一些，她原来很瘦削的脸颊现在看起来丰满moreleisuredatthesummervacationandhave了许多。已经度过了半年的城市生活，她也agoodappetiteinthisseason,hergauntface懂得把自己农村式的“家娃”头，像城市姑nowlookedplumperthanbefore.Shehas娘一样扎起了两个短辫；力n上自做的、T?工alreadyspenthalfayearintown,thusshe精细的方口鞋和一■条看

3、起来足新买的天蓝色understoodhowtochangehercountrified裤子，简直让人都认不出来这就是郝红梅了。hairstyleintotwoshortbraids,makingherself其实她无非就是把原来的一身补钉衣服换成lookmorelikeatowngirl.Moreover,Hao了没有补钉的衣服。这个小小的变化，就使Hongmeicouldhardlyberecognizedwiththose一个本来不显眼的人，一下子很引人注目了。handmadesquaredshoesandthenewsky-blue同时也应该承认，郝红梅本来就具

4、备那种漂trousers.Infact，allshehaddonewastochange亮姑娘的脸型和身段。如果有--身比现在更herpatchedclothesintonone-patchedones,but漂亮的衣服，就很难看出这姑娘是来自农村thissmallalterationsuddenlyturnedthisplain了。girlintoastrikingbeauty.Ofcourse,onecouldnotbutacknowledgethatHaoHongmeiwasbomwithaprettyfaceandaslenderfigure.Ifshedre

5、ssedherselfinmoreelegantclothes,itwouldbequitedifficulttonoticethatthisgirlwasactuallyfromasmallvillage.孙少平看见她，心中就会荡起一股热辣Wheneversheappeared,astreamof1辣的激流，有时甚至感到呼吸都有了困难。agitatedriptidewouldbearousedinSunShaoping'sheart,andsometimesthisstrongfeelingevenmadehimfeelhardtobreathe.当然，他自己的衣M

6、还是老模样。一身Ontheotherhand,Shaopingstillworethe家织的老粗布，尽管金波妈给他裁剪成制服sameoutfitmadeofoldcoarse-clothasbefore.式样，但仍然不能掩饰它本质上的土气；力nAlthoughJinBo'smotherhadcutitouta上暑假给家里砍柴，被活柴活草染得腕里腕uniformstyle,theclothitselfstilllooksrustic.脏，开学前快把家里蒸馍的半碗碱面用光了，SinceShaopinghadnootherclothes,hehadto还是没有洗净。他看着这身

7、叫他伤心的衣服，wearthissuitevenwhendoingdirtyworkin真想一把脱了扔掉。可自己很快又苦笑了：thesummervacation.Thusthesuitwassoiled扔掉只得光身子跑！唉，最使他脸红的是，bymudandfirewood.Inordertowashitclean,他这么大了，连个裤极都做不起。晚上睡觉，Shaopinghadalmostuseduphalfbowlofsoda人家都脱了长衣服穿着裤衩，他把外衣一脱whichwassavedformakingsteamedbuns，but就