200703中级口译第一阶段参考答案(审订于20070716)

《200703中级口译第一阶段参考答案(审订于20070716)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、200703中级口译第一阶段参考答案SECTION1:LISTENINGTESTPartA:SpotDictation(刘寒露、郑峻华答案)1.atfault11.treatthemfairly2.supervisorsandchiefexecutives12.morelikelytorespect3.coverup13.haveoffended4.characterflaws14.wasviewed5.affects15.raisedhisvoice6.repairingyourwrong16.appropriate7.guiltyparty17.embarrassment8.the

2、individualsmosthurt18.werepresent9.admitmistakes19.howtimely10.theoppositeistrue20.apologizeforitPartB:ListeningComprehension(刘寒露、郑峻华答案)1.Statements1.C2.D3.A4.D5.B6.B7.A8.A9.D10.D2.TalksandConversations11.B12.C13.C14.A15.B16.C17.D18.D19.D20.C21.A22.B23.B24.A25.C26.D27.C28.A29.C30.BPartC:Listenin

3、gandTranslationI.SentenceTranslation(uncertain)1.Ladiesandgentlemen,sincetheinternationalclubmeetsonlyonceeverysemester,forthisspecialevent,thefirstthingonouragendaistoelectapersontochairourmeeting.女士们，先生们，既然我们的国际俱乐部每学期只聚会一次，在这个特别的时刻所以为了本次聚会，我们议程的第一件事情第一项议程就是是选举出我们本次会议的主席。2.Scientistsclaimthatan

4、imals,includingmen,canlive5timeslongerthantheirnormalperiodofgrowth.Ifthistheoryisaccurate,ourfuturegenerationscanexpectalife-spanof150years.科学家们认为，动物，包括人类，生命期可以是其正常生长期的五倍。如果这一理论是正确的，未来的人类预期寿命可达150年。3.Itseemsthatfewemployeesknowhowtotakecriticismconstructively.It’sonlytooeasytomisinterpretacriti

5、calcommentaboutapieceofworkasapersonalattack.看来很少有公司雇员懂得如何建设性地接受批评意见。对于一件项工作的批评性评价太容易被误解为个人的攻击人身攻击了。4.Televisioncanbeharmfulifitiswatchedconstantly.Howeverwhenitiswatchedinamoderateway,itisvaluableasitprovidesrelaxation,entertainmentandeducation.如果我们不停地看电视，这对我们是有害的。但如果是适度地观看电视，它是有价值的那么电视就是有价值的，他

6、能提供放松它可以起到放松、娱乐和教育的作用。5.Bytheyear2000,thepopulationofthedevelopingworldlivinginurbanareashadrisentoabout46%anditisestimatedtoreachmorethan57%bytheyear2025.至2000年，发展中国家中城市居民比例已上升至在发展中国家，城市居民比例已上升至46%，预计至2025年，这一比例将上升至这一比例将超过57%。II.PassageTranslation1.Itisnotsurprisingthatcheatingisdifficulttoresi

7、st.TodaytheInternetoffersmanytemptations–therearetermpapersforsalealongwitharticlesthatcanbecopiedforfreewiththeclickofamouse.Asurveyfindsthat30percentofstudentssaycheatingduringtestshappensquiteoften,andover65percentadmitas