会计应用语言探究-

《会计应用语言探究-》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、会计应用语言探究?-会计会计应用语言探究?江苏省海门市审计局崔强北京林业大学经管学院崔彧焕【摘要】会计应用语言是会计专业性语言，目前我国会计应用语言存在部分会计科目名称不简练、部分会计专业词汇字数偏多、术语解释语句冗长、部分准则条款语句重复和定义模糊等问题。本文建议重视语言建设，加强研究，培养语言人才，优化会计应用语言，促进会计事业发展和中华文化传承。关键词会计语言文化会计应用语言会计应用语言是会计人员工作学习和交流使用的语言。近年来在经济全球化的影响下，会计应用语言同传统汉语一样，受到了英语的巨大冲击。我国会计准则参照国际会计准则制订，会计应用语言的冗余和西

2、式化现象明显。在很大程度上影响了会计知识的普及，制约了会计事业的发展。因此，加强现代会计应用语言研究，优化会计应用语言十分必要。一、会计应用语言存在的问题（一）部分会计科目名称不够简练1.交易性金融资产、持有至到期投资和可供出售金融资产。上述三个科目是新准则新造词，字数较多，且不便于理解。其实交易性金融资产是随时准备出售变现的投资，如同活期存款，可称为“活期投资”。持有至到期，意即定期，所以，持有至到期投资可称为“定期投资”。而可供出售金融资产介于两者之间，是定活两便的投资，就是“不定期投资”。2.公允价值变动损益。所谓公允价值就是市值，在中文里“市值”有着公

3、正、公平的含义，因此不如改为“市值变动损益”。3.未实现融资收益。未实现融资收益实际上是企业因赊销行为发生的延期收取货款的利息收入，改为“赊销利息收益”或者“赊销收益”，通俗易懂。（二）部分会计专业词汇字数偏多会计专业词汇数量庞大，且使用频率高，部分可以通过减字精简。如投资与被投资之间是授受关系，“被投资”可改为“受资”，从而与投资相对应。“可变现净值”改为“变现价值”。“初始投资成本”改为“初投成本”——“初”字本身含有“初始”之意。“持有以备出售”（摘自存货定义）和“为出售而持有”（摘自消耗性生物资产定义）统一改为“持有待售”；“可辨认净资产”改为“可辨净

4、资产”。上述例子，不胜枚举。（三）部分术语解释语句较为冗长1.投资性房地产。其定义是“为赚取租金或资本增值，或者两者兼有而持有的房地产”。但“赚取租金”是“出租”的目的，“等待高价（增值）出售而持有”即为“囤积”（摘自《现代汉语词典》）。因此可改为“出租或囤积的房地产”。“囤积居奇”词性贬义，但行为既然不是非法，也就无须顾虑太多。2.金融工具。其定义是“指形成一个企业的金融资产，并形成其他单位的金融负债或权益工具的合同”。而货币银行学给的定义是“证明债权或股权关系的合法凭证”（见范从来、姜宁主编《货币银行学》）。两者意思相同，但后者显得简略。3.或有事项。其定

5、义为“过去的交易或事项形成，其结果须由某些未来事项的发生或不发生才能决定的不确定事项”。“过去的交易或事项形成”即为过去形成；“发生与不发生”这种表述在汉语中十分罕见，意即“发生与否”。可干脆改为“过去发生，结果取决于未来事项的不确定事项”。4.资产。其定义为“企业过去的交易或者事项形成的、由企业拥有或者控制的、预期会给企业带来经济利益的资源”。（1）“过去的形成的”无非是当前存在之意。（2）交易与事项，两者不是并列关系，准确一点说应当是“交易与非交易事项”。《会计法》规定“各单位必须根据实际发生的经济业务事项进行会计核算”，没有交易一词。所以，“交易或者事项

6、”不如改为“事项”一词。（3）“拥有与控制”同理，不如改为“控制”一词。（4）“预期会给企业带来经济利益流入”，中文“经济”一词本身含有“耗费少而获利多的”义项（摘自《现代汉语词典》）。因此，资产定义不妨改为“企业当前控制的有经济价值的资源”。其它会计要素定义也是如此。(四)部分准则条款的语句重复会计准则中一些比较式句子，语句重复多，降低了信息传递效率。如：1.《企业会计准则第2号》第十条“长期股权投资的初始投资成本大于投资时应享有被投资单位可辨认净资产公允价值份额的，不调整长期股权投资的初始投资成本；长期股权投资的初始投资成本小于投资时应享有被投资单位可辨认

7、净资产公允价值份额的，其差额应当计入当期损益，同时调整长期股权投资的成本。”因为主旨是讲投资成本调整，可修改为“长期股权投资的初始投资成本，小于投资时应享有受资单位可辨认净资产公允价值份额的，应当调增投资成本（差额计入当期损益）；大于份额的，不作调整”。这样减字修改，并不影响表达效果。2.《企业会计准则第2号》第五条规定（一）原文312字，可简并为137字：（一）同一控制下的企业合并，合并方应当在合并日，按照对方所有者权益在最终控制方合并财务报表中的账面价值份额作为初投成本。初投成本与支付（含支付现金、转让非现金资产以及承担债务方式）对价（或发行股份的面值总额

8、即股本）的差额，应当调整资本公积；资本