汉语拟声词和维语摹拟词的对比和翻译方法

《汉语拟声词和维语摹拟词的对比和翻译方法》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、分类号：密级：学号：1076201007297单位代码：10762新疆师范大学2013届硕士学位论文汉语拟声词和维语摹拟词的对比和翻译方法ComparativestudyofChineseOnomatopoeiaandUighurmimicofwordsandtranslationmethods研究生姓名：王沙沙学科、专业：中国少数民族语言文学（维）研究方向：翻译理论与实践院系、年级：语言学院2010级指导教师：斯迪克江.伊布拉音副教授新疆师范大学2013年6月3日新疆师范大学学位论文原创性声明本人郑重声明：所呈

2、交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律结果由本人承担。学位论文作者签名：日期：年月日关于论文使用授权的说明学位论文作者完全了解新疆师范大学有关保留和使用学位论文的规定，即：研究生在校攻读学位期间论文工作的知识产权单位属新疆师范大学。学校有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许学位论文被查阅和借阅

3、；学校可以公布学位论文的全部或部分内容，可以允许采用影印、缩印或其它复制手段保存、汇编学位论文。（保密的学位论文在解密后遵守此规定）保密论文注释：本学位论文属于保密在年解密后适用本授权书。非保密论文注释：本学位论文不属于保密范围，适用本授权书。本人签名：日期：导师签名：日期：摘要维、汉两种语言中，关于模拟声音的词语使用广泛，尤其是维吾尔语中摹拟词起着重要的构词作用，在维语中扮演特殊的角色。本文将从汉语拟声词和维语摹拟词的定义、构成特征、句法功能等方面出发，进行初步的比较研究。在对两种语言进行翻译时我们发现两种语言

4、的这类词语并不完全存在一一对应的关系，我们从认知语言学的范畴化理论出发，对汉维拟声词的翻译方法进行讨论。范畴化理论是认知语言学的基础理论。原语范畴和译入语范畴都有自己的范畴体系，范畴的分级为翻译提供了桥梁，我们可以在保留原文的核心意义的前提下，在翻译过程中在译入语中找不到与原语言对应的词语，可以在译入语的其它范畴层级上进行翻译。在此对汉语拟声词和维语摹拟词的翻译采取对等翻译法，因境择词翻译法和笼统化翻译法进行了有意义的探讨。关键词：汉语；维语；拟声词；比较研究；范畴化翻译Iﻗﯩﺴﻘﯩﭽﻪﻣﻪﺯﻣﯘﻧﻰﺋﯘﻳﻐﯘﺭ

5、ﭼﻪ،ﺧﻪﻧﺰﯗﭼﻪﺋﯩﻜﻜﻰﺗﯩﻠﺪﺍ،ﺗﻪﻗﻠﯩﺪﻯﺳﯚﺯﻟﻪﺭﻛﻪﯓﺋﯩﺸﻠﯩﺘﯩﻠﯩﺪﯗ،ﺑﻮﻟﯘﭘﻤﯘﺋﯘﻳﻐﯘﺭﺗﯩﻠﯩﺪﺍﺗﻪﻗﻠﯩﺪﺳﯚﺯﻟﻪﺭﺩﻩﺭﻭﻟﻼﺭﻧﻰﺋﻮﻳﻨﺎﻳﺪﯗ.ﺋﯘﺷﺒﯘﻣﺎﻗﺎﻟﯩﺪﻩ،ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﭼﻪﯞﻩﺧﻪﻧﺰﯗﭼﻪﺗﻪﻗﻠﯩﺪﺳﯚﺯﻟﻪﺭﻧﯩﯔﺋﯧﻨﯩﻘﻠﯩﻤﯩﺴﻰ،ﻳﺎﺳﯩﻠﯩﺶﺋﺎﻻﮬﯩﺪﯨﻠﯩﮕﻰ،ﻣﻮﺭﻓﻮﻟﻮﮔﯩﻴﯩﻠﯩﻚﺋﯩﻘﺘﯩﺪﺍﺭﻯﻧﯘﻗﯩﺘﯩﺴﯩﺪﯨﻦ،ﺩﻩﺳﻠﻪﭘﻜﻰﻗﻪﺩﻩﻣﺪﻩﺳﯧﻠﯩﺸﺘﯘﺭﯗﭖﺗﻪﺗﻘﯩﻖﻗﯩﻠﯩﻨﺪﻯ.ﺑﯘﺋﯩﻜﻜﻰﺧﯩﻞ

6、ﺗﯩﻠﻨﻰﺋﯚﺯﺋﺎﺭﺍﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪﻗﯩﻠﯩﺶﺟﻪﺭﻳﺎﻧﯩﺪﺍ،ﺑﯩﺰﺋﯘﺷﺒﯘﺋﯩﻜﻜﻰﺗﯩﻠﺪﯨﻜﻰﻣﯘﺷﯘﺧﯩﻞﺳﯚﺯﻟﻪﺭﻧﯩﯔﺋﺎﺭﯨﺴﯩﺪﺍﻣﺎﺳﻠﯩﻖﻣﯘﻧﺎﺳﯩﯟﯨﺘﯩﻨﯩﯔﺩﯨﮕﻪﻧﺪﻩﻙﻣﻪﯞﺟﯘﺳﯚﺯﻳﺎﺳﺎﺷﺘﺎﺗﻮﻟﯩﻤﯘﻣﯘﮬﯩﻢﺭﻭﻝﺋﯚﺗﻪﭖ،ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﺗﯩﻠﯩﺪﺍﺋﺎﻻﮬﯩﺖﺋﻪﻣﻪﺳﻠﯩﻜﯩﻨﻰﺑﺎﻳﻘﯩﺪﯗﻕ.ﺑﯩﺰﺋﯘﻗﯘﻟﻤﺎﺗﯩﻠﺸﯘﻧﺎﺳﻠﯩﻘﯩﺪﯨﻜﻰﻛﺎﺗﯩﮕﻮﺭﯨﻴﻪﻧﻪﺯﻩﺭﯨﻴﯩﺴﯩﺪﯨﻦﭘﺎﻳﺪﯨﻠﯩﻨﯩﭗ،ﺋﯩﻜﻜﻰﺗﯩﻠﺪﯨﻜﻰﺗﻪﻗﻠﯩﺪﺳﯚﺯ

7、ﻟﻪﺭﻧﻰﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪﻗﯩﻠﯩﺶﺋﯘﺳﯘﻟﻰﺋﯜﺳﺘﯩﺪﻩﻣﯘﻻﮬﯩﺰﻩﻳﯜﺭﮔﯜﺯﺩﯗﻕ.ﻛﺎﺗﯩﮕﻮﺭﯨﻴﻪﻧﻪﺯﻩﺭﯨﻴﯩﺴﻰﺋﯘﻗﯘﻟﻤﺎﺗﯩﻠﺸﯘﻧﺎﺳﻠﯩﻘﯩﺪﯨﻜﻰﺋﻪﯓﺋﺎﺳﺎﺳﯩﻲﻧﻪﺯﻩﺭﯨﻴﻪ.ﺋﻪﺳﻠﻰﺗﯩﻞﻛﺎﺗﯩﮕﻮﺭﯨﻴﯩﺴﻰﯞﻩﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪﺗﯩﻞﻛﺎﺗﯩﮕﻮﺭﯨﻴﯩﺴﯩﻨﯩﯔﮬﻪﺭﺋﯩﻜﻜﯩﺴﯩﻨﯩﯔﺋﯚﺯﯨﮕﻪﺧﺎﺱﻛﺎﺗﯩﮕﻮﺭﯨﻴﻪﺳﯧﺴﺘﯩﻤﯩﺴﻰﺑﺎﺭﺑﻮﻟﯘﭖ،ﻛﺎﺗﯩﮕﻮﺭﯨﻴﻨﯩﯔﺩﻩﺭﯨﺠﯩﻠﯩﺮﻯﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﺪﻩﻛﯚﯞﺭﯛﻛﻠﯘﻙﺭﻭﻝﺋﻮﻳﻨﺎﻳﺪﯗ.ﺑ

8、ﯩﺰﺋﻪﺳﻠﯩﻲﺗﯧﻜﯩﺴﺘﻨﯩﯔﻳﺎﺩﺭﻭﻟﯘﻕﻣﻪﺯﻣﯘﻧﯩﻨﻰﺳﺎﻗﻼﭖﻗﺎﻟﻐﺎﻥﺋﺎﺳﺎﺳﺘﺎ،ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪﺟﻪﺭﻳﺎﻧﯩﺪﺍﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪﺗﯩﻠﯩﺪﻥﺋﻪﺳﯩﻠﻰﺗﯩﻠﻐﺎﻣﺎﺱﻛﯧﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥﺳﯚﺯﻟﻪﺭﻧﻰﺗﺎﭘﺎﻟﻤﯩﻐﺎﻧﺪﺍ،ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪﺗﯩﻠﯩﺪﯨﻜﻰﺑﺎﺷﻘﺎﻛﺎﺗﯩﮕﻮﺭﯨﻴﻪﻗﺎﺗﻼﻣﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦﭘﺎﻳﺪﯨﻠﯩﻨﯩﭗﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪﻗﯩ