过年花合同(中-越文)

《过年花合同(中-越文)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、购销合同合同编号：02GRQ/HQ11采购方（以下称甲方）：越南蔬菜种子公司地址：越南河内市栋多郡范玉石街二号(Building02,PhamNgocThachStreet,DongDa-HaNoi-Vietnam)电话:84.43.8521337,Fax:84.43.8525042.开户行：VIETNAMINTERNATIONALBANK(VIB)DONGDA-BRANCH地址：No.88,PhamNgocThachStreet–DongDa–Hanoi-Vietnam.账号：005840060002434税码:0101385740-007.代表人：丁克唯先生——经理供应方（以下称乙

2、方）：昆明芊卉种苗有限公司（kunmingqianhuiseed&sproutco.,ltd）地址：中国云南省昆明市呈贡县斗南镇殷联办事处电话:0086-871-7474447,7477208,Fax:0086-871-7470059.开户行：BANKOFCHINAPANLONGSUB-BRANCH.账户:134014589271地址：52DONGFENGEASTROAD,KUNMING,YUNNANTelex:64034KMBNKCN.SWIFT:BKCHCNBJ640法定代表人:景文德　先生序号种类数量（株）单价(USD)总额(USD)1蝴蝶兰(Phalaenopsis)4.000

3、520.0002大花蕙兰（Cymbidium）50094.500合计4.50024.500今天，2011年12月12号于河内，双方经协商同意以下列条款订立本合同：第一条：品名、单价、总价值与质量规格：合同总价值：贰万肆仟伍佰美元整。此价为越南河江省清水口岸价（INCOTERMS2000）。其中已含包装费。·质量规格：Ø蝴蝶兰开花株(Phalaenopsis)：花株生长力强，颜色自然，无病虫害，每个花茎有8至10个花苞，每株有四片叶子以上；满天红及分支型的每个花茎有数个分枝和花苞，花茎长度达60-70公分。交货时花茎开放度不超过01朵。包括以下几种颜色：紫色，红格色：700株；白底红心：

4、500株；白底黄心：500株；太阳花红色：1000株；满天红：300株；柠檬黄色：500株；皇后：500株；200Xangngoc300Ø大花蕙兰(Cymbidium)：花株生长力强，颜色自然，无病虫害。叶子多。每盆有4-5个假茎以上、2个花茎以上，花茎长度达70-80公分。交货时花茎开放度达01-02朵。包括以下几种颜色：纯黄色：200株黄底红心：50株紫色、粉红色：50株碧玉色：200株Vangok250Ngoc250第二条：交货时间与条件·交货期限：从2011年12月29日到2012年01月05日。·一次性交货。交货前甲方必须提前2天通知乙方。·交货地点：越南河江省清水口岸。·交

5、提货条件：DAF越南河江省清水口岸·交货时乙方必须交给甲方一下各种资料：Ø中国有关部门批发的兰花进出口许可证（CITES）正版Ø发票正版03张Ø装箱单（PACKINGLIST）正版03张Ø植物检疫证明书（PHYTOSNITARYCERTIFICATE）Ø原产地证明书（CERTIFICATEOFORIGIN）Ø商品质量证明书（CERTIFICATEOFQUALITY）第三条：包装规格及其他条件·包装规格：商品必须用新的硬纸盒分层包装，每株必须得到谨慎的包装，保证包装盒具有适当的硬度，免得运输过程中发生损害。·其他条件：合同签署之后，2011年12月23前乙方应立即将由中国有关部门批发的兰

6、花进出口许可证传真给甲方以便于乙方办理进口手续。并把正版寄给甲方。第四条：付款方式·合同签署之后，甲方派人检查验收，若数量及质量符合本合同各条款的规定，甲方将以TTR（电汇）方式就此次交易总价值的90%汇给甲方。剩下的10%甲方在验收提取此次交易的货物之后将以上述方式给乙方付清。·结算货币为美元(USD)。第五条：其他条款双方承诺严格履行本合同各个条款。任何一方因不遵守合同各条款的规定给另一方造成损失，必须给予赔偿。若在履行合同的过程中发生任何问题，双方必须尽早以书面形式通知对方，并协商解决。若发生损失，协商解决不成的，将提交驻越国际仲裁机构（越南贸易与工业处旁边的）裁决。其判决是最终

7、结论，双方必须履行其责任。仲裁费用由败诉方承担。合同一式四份（中越文各两份）具有同等的法律效力，甲乙双方各持两份。合同自签署之日起生效，至2012年04月25日止。此后若双方没有任何建议合同自动终止。甲方代表人乙方代表人HỢPĐỒNGmuabáncâygiốnghoalanHợpđồngsố02GRQ/HQ11Hômnay,ngày12/12/2010tạiThànhphốHàNội–ViệtNamChúngtôigồmcó:BênA:Công