资源描述：
《四六级翻译练习及参考答案》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、四六级翻译练习及参考答案【清明节】清明节的习俗是丰富有趣的，除了讲究禁火、扫墓，还有踏青、荡秋千、蹴鞠、打马球、插柳等一系列风俗体育活动。相传这是因为清明节要寒食禁火，为了防止寒食冷藏伤身，所以大家来参加一些体育活动，以锻炼身体。因此，这个节日既有祭扫新坟生别死离得悲酸泪，又有踏青游玩的欢笑声，是一个富有特色的节日OChingMingFestival(theTomb-sweepingFestival),thecustomisfullofinteresting.Inadditiontopayattentiontobanfire,tomb-sweeping,aswellassprin
2、gouting,swinging,Cuju,playingpolo,Liuinsertedaseriesofcustomsports.Accordingtolegend,thisisbecausetheChingMingFestivaltoColdFoodObservancebanfire,inordertopreventtheColdFoodObservancebuffetbeverages,sowecometoparticipateinsomesports,inordertoexercise.Therefore,thisfestivalwhichhasboththeacidt
3、earsofsorrowforthediedandthelaughterfromtheplayers,isadistinctiveholiday.【徐悲鸿与马】古代的艺术家热衷于画被驯服的马，画家徐悲鸿却对画野马情有独钟。这位国画大师在法国进修期间学习了马的解剖，他花费大量的时间观察马的动态和表情。徐悲鸿画的马，有的飞奔，有的小跑，形态各异，非常有魅力。他画的马多是黑色，结合了中西方绘画手法，线条和笔画简单，但是每幅画所画的动物却都十分传神。Unlikeancientartistsobsessedwithsaddledhorses,XuBeihongpreferredferala
4、ndwildones.TrainedinFrance,theChinesemasterstudiedequineanatomy,andhespenthoursobservinghorses9movementsandexpressions.Xifsportrayalsofhorsesgallopingortrottingpast,inarichvarietyofposes,aresomeofthemostcaptivatingoftheirkind.Usingmostlyblackink,theycombinethebestmethodsfromEastandWest.Thelin
5、esandbrushstrokesaresimple,yetinvariableevoketheessenceoftheanimals.【四合院】—个标准的四合院通常由一个位于中心的院子和四侧房屋构成。门通常漆成红色，并有犬的铜门环。通常情况下，全家人住在大院。北端的正房由长辈居住,年轻—代生活在两侧的房子，朝南的房子里，通常是家庭客厅或书房。Astandardsiheyuanusuallyconsistsofhousesonitsfoursideswithayardinthecente匚Thegatesareusuallypaintedredandhavelargecopper
6、doorrings.Usually,awholefamilylivesincompound.Theeldergenerationlivesinthemainhousestandingatthenorthend,theyoungergenerationsliveinthesidehouses,andthesouthhouseisusuallythefamilysittingroomorstudy.【泰山】泰山称东岳，以“五岳独尊"的盛名享誉古今。按照“五行学说"，东方属木，主生发，有生命之源、万物之本的含义。这就是古代帝王通常在自己登基或晚年时到泰山封禅祭拜的原因。泰山拔地通天，气
7、势磅礴，汉语又有“稳如泰山"、“重于泰山"之说。1987年，联合国教科文组织将泰山列为世界自然与文化遗产。MountTai,called“EastYue”，hasagreatreputationforthemostimportantmountainoftheFiveHolyMountains.Accordingtothetheoryoffiveelements,theEastbelongstomu,whichmeansliveliness.Therefore,theEastisa
