英语笔译作业参考答案(一)

《英语笔译作业参考答案(一)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、英语笔译作业参考答案（-）1、人生总是有苦有乐，甘苦参半。（人生的道路既铺满鲜花，又充满荆棘。）2、他是一个神枪手，可这一次却遭到惨败。3、他上篇小说写砸了，他的名声从此岌岌可危。4^他一点不显老。5、她再也不愿相信任何男人了。6、真还有些蛛丝迹可寻。7、尼克松对受到这种礼遇非常高兴，但并没受宠若惊。8、“我要叫捷克乖乖听话。”（“我叫它东，它不敢西。”）9、“你吃了多大的苦啊？”“一言难尽。”10、而屮国是一个变化无穷，难以捉摸的国家。11、“我们不要去银行动那笔存款，”妈妈提醒我们说。“对，对，”我

2、们都点头同意。12、他作为父亲的长子不是白当的（不是没有好处的）。13、这是最美好的时期，这是最坏的时期；这是智慧的年代，这是愚蠢的年代；这是充满信仰的时代，这是顾虑重重的时代；这是光明的季节，这是黑暗的季节；这是富有希望的春天，这是充满绝望的冬天；我们拥有一切，我们一无所有；我们正笔直走上天堂，我们正笔直走下地狱。14、一张问候卡可以温暖一颗心，握紧一双手，倾听肺腑言，轻拍友人背；它令人恵洋洋，撩得心痒痒，抹去泪汪汪；它给孩子以惊密，给恋人以温存，给新娘以祝福，给路人以欢迎；它可用以挥手道别，高声喝彩

3、，送上飞吻，也可用以平息争吵，减轻痛苦，提高士气，解除忧虑，开创一种新风尚。A.1、你的行李很快就送到。2、他们送了一个花圈。3、他在车站受到隆重的欢送。4、他们也在送孩子上大学。B.1、谁捎来的信?2、定单发出去了吗？3、请叫他进来。4、他带信來说，他不來了。5、你能派人来帮助我们吗？6、请用航空发货。7＞枪声惊飞了一群鸟。8、请叫医生来。C.1.givesomebodyabook2.presentagifttosomebody3.deliveraletter4.seeavisitorout5.see

4、somebodyoff6.bringsomebodyanumbrella7.loseone'slife(getkilled)8.takeachildtoschool9.escortsomebodyhome10.launchasatellite11・takepartinafuneralprocession12.handthecriminalovertothecourtfortrialIII.1.a.Heisawrotesonofourcountry.b.Thecropsaredoingwell.c.The

5、yarereallykindtome.d.Thebuildingisnotwellbuilt.e.Thisquestioniseasytoanswer.f.Oh,agoodseat!2.a.acquireknowledgeb.masteraskillc.studyaforeignlanguaged.academicrecordse.emulateothers9strongpointsf.learnfromeachotherg.followtheexampleofLeiFeng3.a.Heknowsmor

6、eEnglishthanIdo.b.Raisethemilitaryandpoliticalqualitytoanewheight.c.Leadersofvariousranksmustimprovetheirartofleadership.4.Weaponsareofnoavailwithoutthepeoplewhousethem.5.Nowadaysmanypeoplearecallingforanational,scientificandpopularstyle.6.Thatplaceisana

7、ttractivepieceofmeatcovetedbyall.7.Theoldprofessordevotedhislifetothecauseofeducationandpresentedallhisbookstothelibrarybeforehisdeath.8.ToPro・LiIdedicatethisvolumeintokenofaffectionandgratitude.IV.1、恶劣的天气，大丰收，浓雾，拥挤的交通，重炮，难耕的土地，阴沉的天空，密集的轰炸，大风暴，厚冰，泥滑难走的路，

8、猛烈的炮火，沉重的心情，难消化的食物，汹涌的大海，严厉的手段，装满的火药，热烈的鼓掌，忧愁的面容，笨嘴笨舌，艰难的任务，鹅毛大雪，暴雨，大笔的钱，尴尬的场面，狂饮，恶战，萧条的市场，低沉的声音，稠灰浆，发酵不好的面包，猛烈的进攻，令人忧愁的消息2、严肃的神色，严峻的考验，急剧加热，严重污染，危险的压力，严格的训练，严冬，严谨的推理，重伤，急剧的气温变化，严重的破坏，激烈的竞争，严厉的批评，淳朴的文体，恶劣的气候，急剧发作，急刹车，极度的经济