浅谈镇江的特色方言

《浅谈镇江的特色方言》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、说一说我们镇江的特色方言作者/许金龙§江苏地处江淮下游，境跨吴方言、江淮方言和北方方言三个方言区。同一座城市（例如：金坛、靖江、启东……）有可能存在两种或两种以上截然不同的方言，同样的一种方言在不同的方位也略有微殊。探同样一个“鱼”字，苏州话念“如/',常熟话念“endi”。探同样一个“太湖”，苏州城里念“tawu”，而到了吴中区一带则念“taowu”。同样“太监”一词，苏州城里念“tagan”，而到了吴中区一带则念“taogan”。探苏州话的“需”与“匠”的读音截然不一样，前者念“ziang后者却念“sidng”,显

2、得更加的喙。还有“枪ciang”,“七cie”,“十se”等等，不能一一枚举。探同样一个字，在方言中可以有两种以上的念法，都是可以的，但要看在什么情况下。家（jia,ga）；你（ni,na,nong）；戒（jie,gai）；小孩（孩子，小園）；怎么（nanen）?。§至少到隋唐宋时期，古代先民都是讲吴语。随着永嘉南渡中原人口海量涌入，南北文化交融，镇江话渐渐融进北方语系。满清大量旗兵驻扎、京沪铁路开通、水陆码头发展,饥荒逼迫江淮劳工南下，再次加剧了镇江话的淮语化。尽管千百年来镇江话不断发生变化，但还是保留着不少古吴语、吴

3、音的遗痕。例如，老镇江话当中的“老底子（ze）”“旧年子（ze）”“结棍”“揩油”“推板”“难漫”“吃嘎（ga）"“司门汀”“不来司”“不灵光”“清汤寡水”“闷声大发财”等。镇江所辖三市四区方言的区别非常明显。丹阳是纯粹的吴方言，“四门八腔”；句容话是汇集了吴语与南京官话，南片与北片、有的一个村与一个村都不一样；扬中话属于通泰方言，典型的语言标记有“杲员”“鲫格头子”“落把把”。丹徒各乡镇语言各异，高桥、高资，上党、上会、荣炳话一听就明；南乡话接近吴语丹阳话；谏壁、东乡话属于江淮官话与吴方言的过渡带，越往东越显示出吴方言

4、的特点。老丹徒话有些特殊读音也被城区的人们所接受。例如：上党（念tang）,挡（念ddng）风，岡（念cul）ill,黄墟（念qu）0老城厢京口方言中保留着较多吴方言痕迹，又称城里话。城外的润州区受近代交通、港口、商业、产业的发展和移民文化影响，苏北的腔调愈加明显。§同一方言系的语言相通，可是有的话却大相径庭，甚至会产生歧义。探镇江话綁普”(煮开溢岀)，重庆话也讲綁普”，长江沿线都这么说。探镇江话“没处放”，淮安话“没落丢”，讲法和意思都差不多。探镇江话称嗓子叫“喉咙”，淮海一带则叫“tengze”。探镇江话有时候称打喷

5、嚏叫“打阿察”，淮涟一带则叫“打涕泌”。探镇江话小孩子称“小把戏”“彳牙儿”“小老爹”“小老伪”“小讨债鬼”“小霞子(细仞子的连读音)”“小奶黄子”“小奶抱子”“小份份”“小毛份”“仞花子”……；外地话小孩子的称谓各有千秋：如：“小揪”“小人(nin)”“小鬼(ju)”“小厮(sie)”“小因(nan)”“園園”“阿因”“小歲”“唔(ng)子”“因唔(nanng)”……探同样一个“我”字、“吃”字，江苏境内自北向南由各种读音，有的则令人汗颜。探茄子，镇江话叫cuizi,与锤子同音；而四川话cuizi则是指男人的生殖器，是

6、骂人的话。老公，是现代人对丈夫的称呼，可是，老苏州话却是情夫的意思，不可以乱讲。就像现在人们常常讲的“小姐”一样，完全改变了过去“富贵人家女儿”的原意。§所有方言都是中华民族语言的组成部分，无高低贵贱之分。南蛮北伶是相对而言。徐州人以自己为中心，他们称长江以南的人为蛮子，徐州以北的人为伶子，其实这是一种本土观念。蛮子和伶子的划分只能是相对而言，我们江淮一带人习惯上习惯称黄淮往北的人为伶子(实际上安徽的皖北一直到滁州，山东，河南讲的都是伶话)，苏沪浙的人为蛮子，称泰兴一带人为“杲戻”，称淮安以东的人为娼子。旧时镇江有称淮安

7、人为“山阳娼子”的，因为淮安历史上IH称山阳县，曾属山阳郡治；IH上海人称镇江人为“江北猪猬”，因为镇江话属江淮次方言。§镇江话有些词汇生动形象，句句精美。跟其它方言一样，富有浓厚的趣味性。例如:【手捏子(ze)】【围嘎子】【桥爪子】【河坎子】【墙拐子】【洼哒子(dAze)］【被窝筒】【信瓠子】【信壳子】【袖笼子】【鞋碗子】【饭米川子】【千脚泥】【穿材】。形容词丰富多彩，张口就来。光是方言成语就收有1200个之多。例如：【阔阔乃乃】【鼻塌咀歪】【富而好礼】【嬉大六刚】【窝眉挤緬】【盐烧污(卤)纳】【一铺狼烟】【精神大六谷

8、】【忍生受苦】【二五难尴】【噢里浮糟】【拗五憋六】【白几邀刮】【鼻涕拉呼】【半生蜡熟】【呆不六猴】【倒败狼牙】【觌哩不搭】【干巴塞噎】【花里胡皂】【灰朗不老鼠】【冷滋骨嘟】【麻惶飢躁】【泥呼W(qiu)］【皮而沓彳(ci)】【牵丝蔓扌屯】【穷搁急斗】【偷奸怅懒】【讹吃扌客拿】【忤而不鬼】【小儿咸气】【摇七骨啷】【油叽