功能主义视域下英文民歌翻译探析

《功能主义视域下英文民歌翻译探析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、功能主义视域下英文民歌翻译探析晋中学院外国语学院摘要：歌曲作为文化中不可或缺的一个元素，是由音乐、歌词结合而成，在艺术交流中扮演着尤为重要的角色。如何将英文民歌翻译成中文是一个十分重要的话题。阐述英文民歌内涵特征及功能主义翻译理论，分析英文民歌翻译现状，指出在功能主义视域下，英文民歌翻译要注重节奏，译文字数，节拍、韵律等因素。关键词：功能主义;英文民歌;翻译;实践;作者简介：芦文辉（1977-）,男，山西介休人，硕士，讲师，研究方向：文化对比与翻译。收稿日期:2017-03-20OntheTranslationofEnglishF

2、olkSongsfromthePerspectiveofFunctionalismLUWen-huiSchoolofForeignLanguages,JinzhongUniversity;Abstract：Asanindispensableclemcntintheculture,thesongisacombinationofmusicandlyrics.Itplaysanimportantroleintheartcommunication.HowtotranslateEnglishfolksongsintoChineseisave

3、ryimportanttopic.ThispaperdescribestheconnotationcharacteristicsandfunctionsofEnglishfolksongtranslationtheory,analysisEnglishfolksongtranslationsituation,toprobeintothetranslationoffolksongsEnglishfunctionperspective,aimingathowtopromotetheorderlydevelopmentofEnglish

4、folksongtranslationtoprovidesomeideasforresearch.Keyword：functionalism;Englishfolksongs;translation;practice;Received：2017-03-20随着全球各国相互间交流的日益频繁，音乐作为文化中不可缺少的一部分，在国际交流中发挥着越来越重要的作用。音乐是无国界的，歌曲可作为推动文化交流的重要载体。歌曲作为一项特殊的文化交流活动，并非单纯的语言转换。译语中的歌词应符合目的语文化、审美习惯，也就是英文歌曲翻译成汉语应当完全为中

5、国人所理解。翻译的目的不尽相同，达成目的方式也有多种，进而指导翻译的理论也不同。英文民歌作为语言和音乐的结合体，承载着诸多因素的文化。因此,如何将英文民歌翻译成脍炙人口的汉语歌词是一个很大的挑战。自20世纪八十年代以来，歌词翻译长期未得到翻译人员的有效重视，对于歌词翻译的标准而言，翻译是难以达成共识的。Ill鉴于英文民歌在现代社会中的所能发挥的重要作用，对英文民歌翻译开展研究有着十分重要的现实意义。本次研究通过通过功能主义视域对英文民歌展开翻译，包括翻译原则和翻译方法的指导，促进英文民歌翻译有序开展。一、英文民歌概述(-)英文民歌

6、英文民歌与群众牛活具有十分密切的联系，其一方面涉及了人们日常牛活的多种层面，诸如生活、劳动、爱情等，另一方面充分反映了社会的发展以及人们的成长，包括追求和平、崇尚友好、传承教育等。因而，英文民歌不仅能够满足人们自娱自乐需求，还在社会生活中具备一系列特殊功用，由此使得其成为人民生活中必不可少的一部分。对于我国民歌而言，在现代音乐领域中通常将其划分成三个种类，分别为山歌、小调以及劳动号子。我国民歌在节奏快慢、调试调性以及习语方言等方面，均存在显著的不同。对于英文民歌而言，则没有像我国民歌如此这般的细致分法，它们通常只在一些大概念上做简

7、要区分，诸如来源地、方言英语以及古英语等。因而一般情况下，仅从试听角度往往难以对英文民歌进行有效辨别，因为大多英文民歌更像是一种约定俗成的表述或者是一种有声的呐喊，又或者是一种带有一定节奏的欢快歌谣，进一步依据英文民歌曲谱开展分析，很大一部分国家的英文民歌均存在一定的调式调性近似特征，更或是统一的音乐元素，而形式方面则难以归类，体裁方面同样难以开展界定。m(-)英文民歌特征英文民歌是一种民间民谣，其充分呈现了外国民族的真实社会牛活，以《英国民歌》中收录的英文民歌为例，最早的英文民歌可追溯至13世纪，更多的是集中于15~16世纪，还

8、有收录的一些18世纪的改变歌曲，这些英文民歌以简短的叙事诗为主，即便情节淳朴，却十分具有戏剧性。既有借助简单美好的景色表达对他人的思念，又有借助复杂恶劣的环境来隐喻对他人的不满，还有通过一定篇幅的故事情节、情境创建来阐述全面事件的发展，而鲜有采用单