资源描述：
《unit3硕士英语综合教程课文翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、Unit3(Para.1)ArecentsimulationofadevastatingcyberattackonAmericawascryingforaBruceWillislead:Aseriesofmysteriousattackscrippledmuchofthenationalinfrastructure,includingairtraffic,financialmarketsandevenbasicemail.最近一场模拟美国遭受毁灭性网络攻击的演习急需布鲁斯·威利斯（曾在小电脑客马特福斯特的专业帮助下，打破了一个异国客天衣无
2、缝的电脑系统入侵计划）这样的一个具有高精尖电脑技术的人的帮助：由于一系列神秘的攻击，国家基础设施陷入瘫痪，包括航空运输，金融市场，甚至是基本的电子通信。Ifthiswasnotbadenough,anunrelatedelectricityoutagetookdownwhateverremainedofthealreadyunpluggedEastCoast.如果这还不够糟糕，那么一段与神秘攻击毫不相干的电力断供期的出现，让已经无电力供应的东部沿海地区停止运转。(Para.2)Thesimulation—fundedbyanumberof
3、majorplayersinnetworksecurity,organizedbytheBipartisanPolicyCenter,aWashington-basedthinktank,andbroadcastonCNNonaSaturdaynight—hadanunexpectedtwist.这次模拟实验是由一群网络安全领域的专家支持的，并在两党联立政策中心——华盛顿智囊团的组织下进行的，于一个星期六的晚上在CNN广播公布。它引来了始料未及的烦恼。TheAmericangovernmentappearedincompetent,ind
4、ecisiveandconfused(pastgovernmentofficials,includingformerSecretaryofHomelandSecurityMichaelChertoffandformerDeputySecretaryofStateJohnNegroponte,wererecruitedtoplaythisglamorousroleonTV).“TheU.S.isunpreparedforcyberwar,”thesimulation’sorganizersgrimlyconcluded.美国政府显得不够胜任
5、，不够关注并且有些管理混乱。（历来的政府官员，包括前任国家安全部秘书迈克儿·舍特奥夫，前任州政府秘书代理人乃格尔包特都加入模拟实战通过电视宣传它的重要作用）模拟的组织者们坚定地下了这样的结论：美国尚未做好网络之战的准备。(Para.3)Thepastfewmonthshavebeenpackedwithcyber-jingoismfromformerandcurrentnationalsecurityofficials.这几个月以来，到处充斥着来自前任和现任国家安全官员的网络主战论。RichardClarke,aformercyberse
6、curityadvisertotwoadministrations,saysinhisnewbookthat“cyberwarhasalreadybegun.”TestifyinginCongressinFebruary,MikeMcConnell,formerheadoftheNationalSecurityAgency,arguedthat“ifwewenttowartodayinacyberwar,wewouldlose.”SpeakinginlateApril,DirectorofCentralIntelligenceLeonPa
7、nettasaidthat“thenextPearlHarborislikelytobeacyberattackinggoingafterourgrid.”前两部门网络安全顾问理查德·克拉克在他最近的新书里提到：“网络战已经开始了。”前国家安全局的领导麦克·麦可科奈尔在二月召开的国会里说道：“倘若今天进入网络战，我们必输无疑。”四月，中央情报局理事里奥·番奈特说道：“下一个网络攻击的“珍珠港”事件很可能会进入我们的领地。”(Para.4)ThemurkynatureofrecentattacksonGoogle—inwhichsomeon
8、etrickedaGoogleemployeeintoopeningamaliciouslinkthateventuallyallowedintruderstoaccesspartsofGoo
