unit4-硕士英语综合教程-课文翻译.doc

《unit4-硕士英语综合教程-课文翻译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Unit4(Para.1)Inthelastfewcenturies,marriagehasbeenconnectedtoromanticlove.Thiskindofpackagedealisnoteasytomaintainandindeedmanypeoplefailwhiletryingtodoso.Nevertheless,mostpeoplestillpursuethisdeal.Thisisanothertypeofparadoxassociatedwithmarriage.在过去的几

2、个世纪里，婚姻总是和浪漫的爱情联系起来。这一揽子交易可不容易维护，的确，很多人在试图将婚姻和浪漫的爱情结合起来时失败了。不过，许多人仍然追求婚姻。这是和婚姻相关的另一种自相矛盾的情况。(Para.2)Someofthemaindifficultiesofthispackagedealarethefollowing:(a)inmodernsociety,marriageisnolongeruniqueinfulfillingtaskssuchasraisingchildrenandenhancingo

3、ne’sstatusandfinancialsituation,(b)long-termromanticrelationshipsareproblematicinthattheylacksignificantchanges,whicharesomeaningfultoemotionsingeneralandloveinparticular,and(c)thegreaterflexibilityofromanticboundariesinmodernsocietymakeithardertomaint

4、ainstrictemotionalconnectionsandconstraints,suchasthoserecommendedinmarriage.要实现这一揽子交易，有如下几点主要的困难：1.在现代社会，婚姻已不是实现像抚养孩子，加强个人地位，及改善经济状况等任务的惟一形式。2.长期的浪漫关系的问题在于他们缺乏重大变化，而变化对于普遍意义的情感特别是爱情具有重要意义。3.浪漫的界线在现代社会中更加灵活，这就使得那些在婚姻关系中建议的严格的情感联系和限制难以维持。(Para.3a)Inmode

5、rnsociety,mostofthepenaltiesfordissolvingamarriagehavebeenremovedandmanyoftheincentivesthatmarriageofferscanbeobtainedinothersocialframeworks.现代社会中，大多数由于结束婚姻关系所受的惩罚已被取消，而婚姻关系提供的许多奖励也能通过其他社会结构获得。Thechoiceofstayingwithinamarriagedepends,therefore,moreont

6、heissueoflovethanonthosetraditionallyuniqueadvantagesofmarriage,suchasraisingchildrenandenhancingone’sstatusandfinancialsituation.因此，选择继续留在婚姻中更多的是由于爱情而不是婚姻关系具有的那些传统的独特的优势，例如抚养孩子，加强个人地位，及改善经济状况。(Para.3b)Ifapersonfeelsthatherpresentmaritalrelationshippre

7、ventsherfromexperiencinggenuinelove(andfrompersonaldevelopmentandsatisfaction),thereislittleincentiveforhertostayinthemarriage.Thefactthatmostdivorcecasesnowcitealackofloveasthereasonforseekingtoendthemarriageindicatesthegreaterimportancethatlovehasinc

8、ontemporarymarriages.如果一个人觉得她目前的婚姻不能使她体验真挚的爱情，以及她的个人发展和内心满足，她就不太有维持婚姻关系的动机了。许多离婚案件现在会用缺少爱情作为寻求结束婚姻关系的原因。这一事实表明爱情在当代婚姻关系中愈发重要。(Para.4a)Romanticrelationshipsconsistofbothchange,whichincreasesexcitement,andfamiliarity,whichenhancescommitme