资源描述：
《unit5_硕士英语综合教程_课文翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、Unit5(Para.1)ItwasayearagothatthetermH1N1enteredtheAmericanconsciousness.InApril2009,researchersattheCentersforDiseaseControlandPrevention(CDC)discoveredthattwochildreninCaliforniahadbeeninfectedwithanewstrainofinfluenzavirus—originallydubbed“swineflu”buteventuallyandmoreaccu
2、ratelyknownasH1N1— evenasMexicanhealthofficialsgrappledwithmajoroutbreaksofanewflulikeillness.Bytheendofthemonth,withnewcasespoppingupinNewYorkCity,CanadaandEurope,officialshadcometorealizetheyhadaglobalemergencyontheirhands.正是一年前，美国人才意识到甲流这个词的内涵。2009年4月，美国疾病控制与预防中心的研究人员发现，两名
3、加利福尼亚儿童感染了一种新型流感病毒，起初人们称它为“猪流感”，正当墨西哥卫生官员称其为一场新型流感病毒的大爆发时，研究人员最终将其确认为甲流病毒。截止到当月底，伴随着新增感染病例在纽约、加拿大和欧洲各国的不断涌现，政府才意识到他们所面临情况的刻不容缓。(Para.2)Withinweeks,theH1N1viruswasspreadingaroundtheworld,andbyJunetheWorldHealthOrganization(WHO)hadraisedthealertlevelagain,officiallydeclaringani
4、nfluenzapandemic.数周内，甲流病毒的阴影波及全球，到六月底，世界卫生组织已经再次提高其警戒指数，正式宣布为严重流行性感冒。SincemostpeoplehadnoimmuneprotectionagainsttheH1N1virus,whichhadbeensimmeringinswinepopulationsforyearsbeforejumpingintohumanbeingsinMexico,itspreadrapidly.鉴于大部分人群并没有针对甲流病毒的免疫防护，而当病毒在墨西哥地区大规模传播之前，已经在大量猪群中疯狂扩
5、散。(Para.3)U.S.casespiledupinlatespring,andboththesickandthe“worriedwell”floodedhospitals,taxinghealthcareresources.美国地区的感染病例在春末迅速激增，患者和担心自己被感染者把医院围的水泄不通，给卫生保健资源带来了巨大的财政压力。Schoolsshutdown,sometimesforweeks,tostemthespreadofthedisease,leavingmillionsofschoolchildren—andtheirpar
6、ents—strandedathome.Inothercountries,theresponsewasmoresevere:inMexico,thegovernmentbannedpublicgatherings;inChina,travelersfromaffectedregionswhoshowedsignsoffluwerequarantined.学校被迫关闭长达数周，为了阻止疾病的传播，数百万学生和他们的家长在家中束手无策。其他国家的状况更加危急：在墨西哥，政府已经禁止了各种公众聚会；在中国，凡是来自感染地区的旅游者，只有出现流感症状，立
7、刻实施隔离。(Para.4)Fromthestart,thevastmajorityofH1N1casesseemedrelativelymild,butofficialsstillhadtoworktokeepthepopulationfrompanicking.“Thisisobviouslyacauseforconcern,”saidPresidentBarackObamaonApril27,2009.“It’snotacauseforalarm.”尽管起初大部分的甲流患者看起来症状较轻，但是政府必须想尽一切办法安定民众的恐慌情绪。2009
8、年4月27日，巴拉克 奥巴马总统发言说道，“甲流是一个让我们不得不担忧的问题，但它绝不是一个让我们恐慌的理由。”(Para.5)Asit
