欢迎来到天天文库
浏览记录
ID:32297736
大小:7.28 MB
页数:256页
时间:2019-02-02
《基于演绎逻辑翻译明晰化假说证伪》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、ADeductive-·logic·-basedFalsificationoftheExplicitationHypothesisinTranslationDissertationSubmittedtoForeignStudiesCollegeOfHunanNormalUniversityInPartialFulfillmentoftheRequirementsFortheDegreeofDoctorofPhilosophyintheSubjectofEnglishLanguageandLiteratureByWuXiaojunUndert
2、heSupervisionofProfessorJiangJiansongChangsha,HunanDecember,2013AbstractThepresentdissertationisadeductive-logic—basedfalsificationoftheexplicitationhypothesisintranslationinitiatedbyBlum-Kulkaandsupportedbysomecorpus—basedempiricalstudies.Thehypothesisproposesthat“exp!ici
3、tationisauniversalstrategyinherentinthetranslationprocessitself'’.Thedissertationseekstoprovethatthehypothesisislogicallyunsoundwhateverstatisticscorpus-basedorexample—basedstudiesmayprovideforit.Theresearchproceedsintwosteps:firstitstudiesandsummarizesacommonfeatureofthea
4、bove—mentionedstudies,thatis,usingstatisticsfromcorpus-basedstudiesasevidenceoftheexplicitationhypothesis.Thenthroughadeductive-logic—basedanalysisofthesestudies,itpointsouttheillogicalnessintheirreasoningandthefalsehoodoftheirconclusions.Thewaytofalsifytheexplicitationhyp
5、othesisbyrecoursetodeductivelogicisanewattempt,whichhasthefollowingsignificance:Firstofall,thisresearchpresentsacomparativelythoroughinvestigationintoexplicitationintranslationandreflectsdeeplyontheexplicitationhypothesis.Makingacriticalreviewoftheacademictrendofthoughttha
6、tsupportstheexplicitationhypothesisintranslationbasedoncorporastudy,thepresentdissertationholdsthatsuchstudiescanonlycomeupwithsomeprobabilitiesoftheoccurrenceofexplicitationintranslationinsteadofanyevidencethatexplicitationis,astheexplicitationhypothesisclaims,universally
7、presentinwhateveriscalledtranslation.Rathertheywouldbemore.productiveifthefocuswereshiftedtothestudyofcomparativelinguisticsortothesearchformorefrequenttranslationstrategiesforthebenefitoftranslationsoftwaredesigners.Thenreflections011theexplicitationhypothesisintranslatio
8、ntriggerthisauthor’Scontemplationofhypothesesconcemingother“universalstrategiesinherentin
此文档下载收益归作者所有