一带一路战略背景下西夏文化翻译传播模式构建

《一带一路战略背景下西夏文化翻译传播模式构建》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、“一带一路”战略背景下西夏文化翻译传播模式构建蔺艳宁夏师范学院摘要：自习近平书记提出共建“一带一路”战略构想Z后，随着我国新一轮对外开放和沿线国家共同发展的浪潮，宁夏成为“一带一路”的战略支点。作为宁夏文化的重要组成部分，西夏文化对宁夏的发展有着举足轻重的作用。翻译在本质上与文化传播密不可分，木文引进传播学相关原理，尝试构建西夏文化翻译传播模式，以期为西夏文化的翻译传播和发展提供借鉴。关键词：“一带一路”；西夏文化;翻译传播模式;作者简介：蔺艳，硕士，助教，研究方向：翻译理论与实践课程教学和研究基金：2017年亍夏师范学院科研项目

2、（项目编号:NXSFYB1728）的研究成果ModeConstruetionofSpreadingXixiaCultureThroughTranslationundertheBackgroundofOneBeltandOneRoadInitiativeAbstract：SincethepresidentXipresentedOneBeltandOneRoadInitiative,NingxiabecamestrategicalsupportforChina"snewroundofopening-upandthejointdcvel

3、opmentofcountriesalongthebeltandroad.XixiacultureplaysanimportantroleinthedevelopmentofNingxia.Essentially,translationiscloselyrelatedwithculture,thispapertriestoconstructthemodeofspreadingXixiaculturethroughtranslationunderthetheoryofCommunicationStudiesforspreadinga

4、nddevelopingXixiaculture.Keyword：OneBeltandOneRoad;Xixiacultute;themodeofspreadingXixiaculturethroughtranslation;1.概述2013年，国家主席习近平提出建设“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的战略构想。“一带一路”（OneBeltandOneRoad）分别指的是“丝绸之路经济带”（theSilkRoadEconomicBelt）和“21世纪海上丝绸之路”（the21st-CenturyMaritimeSilkR

5、oad）,覆盖了从东南亚到东北亚,中亚到西亚，南亚再到欧洲，亚洲到非洲，陆路到海上，近60个国家和地区，“一带一路”战略构想为沿线省份及城市带来了发展机遇。消逝于大西北丝绸之路上的神秘王国大夏国，史称西夏（董湧、邵晋蓉等,2007）。西夏是11世纪初到13世纪初由党项族为主建立在今宁夏及甘肃西部的一个王朝。在二百多年的历程中，党项族以依托西夏政权，以本民族的文化为主,吸收、溶化汉族、藏族及其他许多民族的文化，形成了一种独特的甘宁地域文化，这种文化被称为“西夏文化”。西夏文化既不是纯粹的游牧文化，也不是完全的农耕文化，而是党项传统文

6、化和中原汉文化以及吐蕃文化、回鹘文化等融汇而成的混合文化，即多元的西夏文化（陈广恩，2005）o“一带一路”建设的关键是政策沟通、道路联通、贸易畅通、货币流通、民心相通等五大领域的互联互通。“五通”实现的基础是语言互通。语言互通不仅是实现“民心相通”的根本保障，也是服务互联互通建设的重要支撑（聂丹，2015）。翻译是不同语言之间的转换，因此，翻译是实现语言互通的桥梁。翻译在木质上于文化传播和大众传媒密不可分，甚至是你中有我、我中有你（罗选民,2008）。因此，在传播西夏文化的进程屮，翻译是十分关键的环节。2.西夏文化综述下载原表表

7、12013-2016年间西夏文化和关研究文献统计表研究主题文献数1西夏文174西夏饮食文化1西夏服饰文化8西夏宗教文化25西夏建筑文化40表12013-2016年间西夏文化相关研究文献统计表下载原表西夏音乐文化11西夏丧葬礼仪9西夏翻译23西夏学5总数296■西夏服饰文化■西夏宗教文■西夏建筑文化■西夏背乐文西夏丧第礼仪■西夏翻译13%3%59%0%图12013-2016年间西夏文化相关研究文献比例饼状图下载原图在模糊匹配检索出来的研究文献当中，四夏文的研究最多，共174篇，占总比重的一半之多，其内容包罗万象，佛教典籍考释、勘误等

8、是主流研究，也有学者研究西夏文字和书法。其次，是西夏建筑文化研究，研究者通过对西夏佛经版画中的建筑图像进行研究，总结岀西夏吋期建筑特点。从西夏陵出土的屋顶装饰构建与屮原传统屋顶构件完全不同，其自成体系，是有别于屮原的屋顶装饰系统（牛达生，2013）