《李胡传》译评

《《李胡传》译评》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、《李胡传》译评　　【原文】　　章肃皇帝，小字李胡，太祖①第三子，母淳钦皇后萧氏。少勇悍多力，而性残酷，小怒辄黥②人面，或投水火中。太祖尝观诸子寝，李胡缩项卧内，曰：“是必在诸子下。”又尝大寒，命三子采薪。太宗③不择而取，最先至；人皇王④取其干者束而归，后至；李胡取少而弃多，既至，袖手而立。太祖曰：“长巧而次成，少不及矣。”而母笃爱李胡。　　天显五年，遣徇地代北⑤，攻寰州，多俘而还，遂立为皇太弟，兼天下兵马大元帅。太宗亲征，常留守京师。世宗⑥即位镇阳，太后怒，遣李胡将兵击之。至泰德泉，为安端、留哥所败。太后与世宗隔潢河而

2、阵，各言举兵意。耶律屋质入谏太后曰：“主上已立，宜许之。”时李胡在侧，作色曰：“我在，兀欲安得立？”屋质曰：“奈公酷暴失人心何！”太后顾李胡曰：“昔我与太祖爱汝异于诸子，谚云：‘偏怜之子不保业，难得之妇不主家。’我非不欲立汝，汝自不能矣。”及会议，世宗使解剑而言。和约既定，趋上京。会有告李胡与太后谋废立者，徙李胡祖州，禁其出入。穆宗时，其子喜隐谋反，辞逮李胡，囚之，死狱中，年五十。　　（选自《辽史?李胡传》）　　注释：　　①太祖：辽太祖耶律阿保机（872-926），辽开国君主。　　②黥（qíng）：古代刑罚之一，在人脸

3、上刺字后涂以墨。3　　③太宗：辽太祖第二子耶律德光（902-947）。　　④人皇王：辽太祖长子耶律倍，926年被册封为东丹国主，人称人皇王。　　⑤徇地代北：徇地，掠取土地。代北，古地区名，即今山西省北部一带。　　⑥世宗：耶律兀欲（917-951），名阮，耶律倍之子。　　【译文】　　章肃皇帝，小名李胡，是辽太祖的第三个儿子，其母亲是淳钦皇后萧氏。李胡小时候勇敢强悍，力气很大，但性情残酷，稍有怒气，就在别人的脸上刺字，或是把人扔进水火中。太祖曾察看儿子们睡觉，发现李胡缩着脖子睡在里头，就说：“这孩子（没出息），必定在其他孩

4、子之下。”太祖又曾在天很冷的时候，叫几个儿子去砍柴。太宗不加选择地砍到柴火，最先回来；人皇王挑干燥的柴火砍，并捆好，最后回来；李胡砍得少而丢得多，回来后，就把手笼在袖子里站着。太祖说：“老大乖巧，老二老成，小儿子不如两个哥哥。”但是他们的母亲却很溺爱李胡。　　天显五年（930），李胡受太宗派遣，出兵攻占代北地区，攻下了寰州，俘获了很多人回来，于是被立为皇太弟，兼任兵马大元帅。太宗皇帝外出亲征时，李胡常留守京师。世宗在镇阳称帝登位，太后大怒，派遣李胡率兵攻打。到了泰德泉（今南京北部），李胡被安端、留哥所击败。太后与世宗隔

5、着潢河列阵，各自称说出兵的意图。大臣耶律屋质进谏太后说：“主上已经即位，还是允许他吧！”当时李胡在旁边，生气地说道：“有我在，兀欲怎么能立为皇帝呢！”屋质说：“3您残酷暴虐，失去人心，怎么可以呢！”太后回头对李胡说：“以前我和太祖疼爱你胜过你的两个哥哥，谚语说：‘被溺爱的儿子是保不住家业的，娇艳难得的媳妇是不会操持家务的。’并不是我不想立你为皇帝，是你自己没能力。”到聚会议和的时候，世宗让李胡解下剑来商谈。和约签订后，李胡到了上京。恰逢有人告发李胡与太后图谋废立皇帝之事，于是将李胡迁到祖州居住，禁止他随意出入。穆宗时，

6、李胡的儿子喜隐谋反，罪辞牵连到李胡，李胡被囚禁，死在了狱中，享年五十岁。　　【评析】　　父母之爱子，莫若为之计长远，而溺爱显然对子女的成长不利。李胡残酷骄盈，不得善终，就正是其父母溺爱酿出的苦酒。俗话说：“老儿子，大孙子，老太太的命根子。”皇帝和皇后也为人父母，舐犊情深，怜爱子女，亦属人伦之常。但这种怜爱之情一旦蜕变为溺爱纵容、姑息任情，于子女、于国家则成?灾致祸之根。西汉时期，汉景帝的母亲窦太后宠爱小儿子梁王，多次要求汉景帝死后把帝位传给梁王，导致母子关系、兄弟关系紧张，朝廷内部斗争激烈，梁王不仅没能当上皇帝，反而郁

7、郁而终。李胡的悲剧，不正是这段历史的重演吗？　　古代金宫画殿中上演的此类人生悲剧，对于今天的凡夫庶民来说仍不乏警示意义。现如今，父母视其独生子女为心头肉、掌上珠，疼爱有加，但如果像辽太祖知子不才而不教之，萧太后不知子恶而溺爱之，那么李胡的影子就有可能叠合在自己孩子的身上。“偏怜之子不保业，难得之妇不主家”，仍应是今之为人父母者记取的古训。3