汉语与泰语动物成语比较 毕业论文

《汉语与泰语动物成语比较 毕业论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、汉泰语动物成语比较［摘要］泰国和中国都是农业大国，随着两国社会文化不断地交流，学习汉语的泰国留学生越来越多。由于动物在汉泰两国人民的生活中都占有重要的地位，语言中包含动物的成语占了很大一部分。由于两国的社会背景、思维方式和风俗习惯不同，对动物的感受和联想不尽相同，汉泰动物成语的概念意义与比喻意义等方面也有所差异。这导致了泰国学生在学习汉语动物成语时容易受母语影响而产生偏误。正确和有效地运用成语，对于泰国留学生学习汉语具有重要意义。本人希望通过对汉泰动物成语的对比分析，帮助泰国学习者更好地了解汉语动物成语的特点、规律及其文化内涵，更好地学习汉语成语，提高对成

2、语的理解能力和运用能力。［关键词］动物成语;对比;文化内涵III［Abstract］ThaiandChinaarelargeagriculturalcountry,withthesocialandculturalcontinuousexchangebetweenthetwocountries,moreandmoreThaistudentsstudychineseinChina.TheanimalholdsanimportantplaceinthelifeoftheChineseandThaipeople.Becausebothcountriesarevar

3、yintheirsocialbackgrounds,modesofthinking,andmannersandcustoms,thepeople’sfeelingandassociationwithanimalsconceptualmeaningandfigurativwsense.Thesemanticdifferencereflectstheculturaluniqueness,andalsocausestheThaileanersofChinesetomakeerrorswhenstudingchineseanimalidiomsbecauseoft

4、hetheinterferenceoftheirmothertongue.IhopesthatthiscontrastiveanalysisoftheChineseandThaianimalidiomsmayhelptheThailearnerstobetterunderstandthefeatures,regularitiesandculturalconnotationoftheChineseanimalidiomssoastoimprovetheirstudyandabilityinunderstandingandusingChineseidioms.

5、［Keywords］AnimalIdioms;Comparison;CulturalConnotationIII目录［摘要］I［Abstract］II第一章引言1第二章泰汉动物成语形象比较22.1汉泰成语里相同的动物形象32.2汉泰成语里不同的动物形象4第三章汉泰动物成语喻体与喻义的关系63.1喻体相同或相似，喻义相同或相近63.2喻体相同或相近而喻义不尽相同73.3喻体不同，喻义相同或相近7第四章汉泰动物成语文化内涵的比较104.1汉泰动物成语反映的社会文化背景104.2中泰两国人民对动物的情感态度12结论15参考文献:16致谢17III第一章引言学习一

6、门语言，最重要的是要掌握一定的词汇量。汉语的熟语包括成语、歇后语、谚语等类型，从结构方式到文化内涵都非常复杂，是外国留学生学习汉语的难点。尤其是汉语成语，它是熟语中最重要的一种，数量非常庞大，以《中华成语词典》中国大百科全书出版社2007年出版。为例，收录成语18000多条，常用的就有3000多条。随着中泰交流日渐频繁，加上汉语在国际的推广，有越来越多的泰国人学习汉语。使用汉语进行交流时，成语是一个很重要的修辞手段。但是由于两国文化背景等不同，两国的成语存在差异，泰国学生在使用成语时往往容易产生偏误。正确理解成语的概念意义与比喻意义，了解两国文化背景等因素

7、引起的两国成语形式结构、语义内涵等方面的异同，在对外汉语学习中非常重要。本文以汉语与泰语构词语素中含有动物的成语作为比较对象，主要从汉泰动物成语字面意义和实际意义的关系、汉泰动物成语的喻体和喻义的关系两个角度来分析汉泰动物成语的意义对应关系。本文主要包括以下三个部分:第一部分主要是对汉泰成语里的动物形象进行分析对比。第二部分主要从分析汉泰动物成语的喻体和喻义的关系，包括喻体相同或相似、喻义相同或相近的，喻体相同或相似而喻义不尽相同的，喻体不同、喻义相同或相近的三方面。第三部分主要从地理、气候、宗教等方面对汉泰动物成语的文化内涵及社会文化背景进行比较，分析中

8、泰两国人对动物的不同情感和态度，探究语义和文化差异的根源。本文目的